Let My Name Be Sorrow - Françoise Hardy

When I watch you sadly calling

When all you can say is «no»

Let my name be sorrow

Let my name be sorrow

When I long to see you smiling

When your fear just won’t let go

Let my name be sorrow

Let my name be sorrow

Once we had laughs as big as lives

We had lies as sweet as you

Till one morning for us two

All was over

When the dawn is softly showing

Darkness lingers on your brow

Let my name be sorrow

Let my name be sorrow

When the roses sweetly growing

Lose their petals one by one

Let my name be sorrow

Let my name be sorrow

Once we had laughs as big as lives

We had lies as sweet as you

Till one morning for us two

All was over

You don’t have to say «I love you»

When your heart is far behind

Just let my name be sorrow

Let my name be sorrow

Als ik je verdrietig zie bellen

Als je alleen maar «nee» kunt zeggen

Laat mijn naam verdriet zijn

Laat mijn naam verdriet zijn

Wanneer ik ernaar verlang je te zien lachen

Wanneer je angst gewoon niet loslaat

Laat mijn naam verdriet zijn

Laat mijn naam verdriet zijn

Ooit lachten we zo groot als levens

We hadden leugens die net zo lief waren als jij

Tot op een ochtend voor ons twee

Alles was voorbij

Wanneer de dageraad zacht zichtbaar wordt

De duisternis blijft op je voorhoofd hangen

Laat mijn naam verdriet zijn

Laat mijn naam verdriet zijn

Wanneer de rozen zoet groeien

Verliezen hun bloembladen één voor één

Laat mijn naam verdriet zijn

Laat mijn naam verdriet zijn

Ooit lachten we zo groot als levens

We hadden leugens die net zo lief waren als jij

Tot op een ochtend voor ons twee

Alles was voorbij

Je hoeft niet 'ik hou van je' te zeggen

Wanneer je hart ver achter ligt

Laat mijn naam gewoon verdriet zijn

Laat mijn naam verdriet zijn