Les Madeleines - Françoise Hardy

Quand il s’en va chercher sa madeleine

Il sent déjà le lait le caramel

Mais s’il prend les vessies pour des lanternes

Il sera saigné très vite aux quatre veines

Doucement

Gentiment

Comme un enfant

Innocent

Boit-il du jus d’orange

Ou fume-t-il des mélanges

Qui lui font voir la mer

En plein désert?

Quand il s’en va chérir sa Madeleine

Quand je le vois courir à perdre haleine

Ouvrir ses bras charmants à la vilaine

Qui cassera ses dents de porcelaine

Nez au vent

En rêvant

Comme un enfant

Innocent

A quinze pieds du sol

Il pare d’une auréole

Les guêpes pas du tout folles

Qu’il trouve en solde

Quand il s’en va chercher sa Madeleine

Je me mets à pleurer comme une madeleine

Il connaît pas vraiment les stratagèmes

Qui datent pourtant d’avant Mathusalem…

Et il s’en va croquer sa madeleine

Puisqu’il la croit dorée sucrée au miel

Et les gens rient de lui comme des baleines

But don’t you take all this too personnel

Nez au vent

En rêvant

Comme un enfant

Innocent

La tête dans les nuages

Il part dans des voyages

Où tous les marécages

Sont transparents…

Als hij zijn madeleine gaat halen

Hij ruikt al naar melk en karamel

Maar als hij de blazen voor lantaarns neemt

Hij zal heel snel bloeden uit de vier aderen

Voorzichtig

Welwillend

Als een kind

Onschuldig

Drinkt hij sinaasappelsap?

Of rookt hij blends

Waardoor hij de zee ziet

Midden in de woestijn?

Wanneer hij zijn Madeleine gaat koesteren

Als ik hem buiten adem zie raken

Open haar charmante armen voor de schurk

Wie breekt er zijn porseleinen tanden

Neus in de wind

dromen

Als een kind

Onschuldig

Vijftien voet boven de grond

Hij draagt ​​een halo

Wespen helemaal niet gek

Wat hij in de uitverkoop vindt

Als hij zijn Madeleine gaat halen

Ik begin te huilen als een madeleine

Hij kent de schema's niet echt

Die echter dateren van vóór Methusalem...

En hij gaat in zijn madeleine bijten

Omdat hij denkt dat het goud gezoet is met honing

En mensen lachen om hem als walvissen

Maar vat je dit allemaal niet te persoonlijk op

Neus in de wind

dromen

Als een kind

Onschuldig

Hoofd in de wolken

Hij gaat op reis

Waar alle moerassen

Zijn transparant...