Le Temps De L'innocence - Françoise Hardy

Les lois de la nature, le goût de l’amateur

Aller droit dans le mur en écoutant son cœur

La fin de l’aventure et la déconfiture

Ça fait partie du jeu: changer la règle

Si jeunes, quand j’y pense, ingénus, sans défense

Devant les errances du temps de l’innocence qui vole en éclats

Le trouble délicieux qui vous rosit les joues

Vous fait baisser les yeux et va vous rendre fou

Les larmes qui défigurent, les besoins du «moi, je»

Et autres impostures, jouer le jeu

La chambre des tortures comme du septième ciel

Où voilà qu’on se jure un amour éternel

L’aliénation soudaine, le baiser de la mort

L’addiction souveraine, le diable au corps

Si jeunes, quand j’y pense, exigeants, sans nuances

Piégés par l’urgence du temps de l’innocence

Je rêve en silence aux amours qui commencent

La foi, l’espérance du temps de l’innocence, comme c’est loin déjà!

Mes plus chers ennemis, vous restez ma lumière dans la nuit

Je rêve en silence à nos heures d’insouciance

La fougue, l’allégeance du temps de l’innocence

Comme c’est loin tout ça!

De wetten van de natuur, de smaak van de amateur

Ga recht de muur in en luister naar je hart

Het einde van het avontuur en het ongemak

Het hoort bij het spel: de regel veranderen

Zo jong, als ik eraan denk, vindingrijk, weerloos

Voor de omzwervingen van de tijd van onschuld die verbrijzelt

De heerlijke moeite die je wangen rooskleurig maakt

Laat je naar beneden kijken en zal je gek maken

Tranen die ontsieren, de behoeften van "ik, ik"

En andere schijnvertoningen, speel het spel

De martelkamer als de zevende hemel

Waar we eeuwige liefde zweren

De plotselinge vervreemding, de kus des doods

Soevereine verslaving, de duivel in het lichaam

Zo jong, als ik erover nadenk, veeleisend, zonder nuance

Gevangen door de urgentie van de tijd van onschuld

Ik droom in stilte van de liefdes die beginnen

Het geloof, de hoop van de tijd van onschuld, hoe ver is het al!

Mijn liefste vijanden, jij blijft mijn licht in de nacht

Ik droom in stilte van onze zorgeloze uren

De passie, de trouw van de tijd van onschuld

Hoe ver is dat allemaal!