Le Crabe - Françoise Hardy

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient

entre des algues de bazar

ils vivaient là tranquillement

mais les deux pinces de métal

menacent leurs écailles à present

j’ai planté deux grands citronniers

bien amers dans la maison

et puis j’ai coupé leurs racines

ils pousssent maintenant sans raison

mon aquarium et mon verger

sont l’exemple de ma douceur

pourque mon bonheur soit parfait

j’ai mis un crabe dans ton cœur

et de sa démarche bancale

il modifie le cours du temps

et toi je te vois revenir

au bon gré de ses pincements

et si un jour je me lassais

au point de m’ennuyer bien trop

je jetterais dans le vocal ton cœur

qui est couvert d'écailles

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient…

Ik heb een krab in de pot gedaan

waar mijn twee vissen zich verveelden

Ik heb een krab in de pot gedaan

waar mijn twee vissen zich verveelden

tussen bazaar zeewier

ze leefden daar rustig

maar de twee metalen klemmen

bedreig nu hun schubben

Ik heb twee grote citroenbomen geplant

lekker bitter in huis

en dan sneed ik hun wortels door

ze groeien nu zonder reden

mijn aquarium en mijn boomgaard

zijn het voorbeeld van mijn zoetheid

zodat mijn geluk perfect is

Ik stop een krab in je hart

en zijn wankele gang

het verandert de loop van de tijd

en jij zie ik je terugkomen

naar de gril van zijn snuifjes

en als ik op een dag moe werd

tot het punt dat ik me te veel verveel

Ik zou de stem in je hart gooien

die is bedekt met schubben

Ik heb een krab in de pot gedaan

waar mijn twee vissen zich verveelden...