La Pluie Sans Parapluie - Françoise Hardy

Du fond de mon lit

j’entends tomber la pluie

j’ai froid, j’ai faim

encore un jour sans fin

j’ai pris le pli

de rester hors circuit

de n’plus bouger d’ici…

il pleut, il mouille

encore un jour d’embrouilles

ni zen ni cool

plutôt du genre gribouille

j’me roule en boule

faut-il croiser les doigts

pour pas que je me noie?

sois mon parapluie

chaque jour et chaque nuit

tiens-moi dans tes bras, j' t’en prie

prends-moi dans tes rêves

jusqu'à ce que le jour se lève

sans toi, la vie n’est pas une vie…

le temps me soûle

encore un jour d’embrouilles

encore un jour sans toi…

sois mon parapluie

chaque jour et chaque nuit

tiens-moi dans tes bras, j’t’en prie

prends-moi dans tes rêves

jusqu'à ce que le jour se lève

sans toi, la vie n’est pas une vie…

sans toi ma vie n’est pas une vie…

Van de onderkant van mijn bed

Ik hoor de regen vallen

Ik heb het koud, ik heb honger

nog een eindeloze dag

Ik nam de plooi

om uit de weg te blijven

niet om hier weg te gaan...

het regent, het is nat

weer een dag vol problemen

noch zen noch cool

meer een doodle-type

Ik rol in een bal

moeten we onze vingers kruisen?

zodat ik niet verdrink?

wees mijn paraplu

elke dag en nacht

houd me alsjeblieft in je armen

neem me mee in je dromen

tot de dag breekt

zonder jou is het leven geen leven...

de tijd wordt dronken

weer een dag vol problemen

weer een dag zonder jou...

wees mijn paraplu

elke dag en nacht

houd me in je armen, alsjeblieft

neem me mee in je dromen

tot de dag breekt

zonder jou is het leven geen leven...

zonder jou is mijn leven geen leven...