L'obscur Objet - Françoise Hardy

Vous êtes l’obscur objet

Des désirs les plus clairs

Mais vous restez figé

Cramponné à quels repères?

Vous la cible idéale

Des flèches les plus légères

Vous commettez le mal

En ne voulant pas en faire

Cessez de vous poser les questions

Qui servent à rester sur vos positions

Cessez d'étouffer vos émotions

Comme vous faites

Vous êtes le clair objet

Des désirs les plus sombres

Et moi-même d’ailleurs j’ai

Tant couru après votre ombre

Cessez de vous terrer dans une antre

Qui sert à cacher les peurs qui vous hantent

Cessez d'échapper à votre centre

Comme vous faites

Moi je décroche un peu

A force de marcher sur des oeufs

Moi j’appelle de mes voeux

Des sauts beaucoup moins périlleux

Si, tel était l’enjeu:

Que l’honneur soit sauf à vos yeux

Si, vous n’allez pas mieux

J’ai morflé pour quoi nom de Dieu?

Vous êtes l’obscur objet

Des désirs les plus clairs

Que vous découragez

A votre étrange manière

Vous êtes — en clair — sujet

Aux pensées les plus sombres

Pourquoi ne pas changer

Juste une fois de longueur d’onde?

Cessez d'éluder le vrai problème

Voyez où vos préjugés vous amènent

Cessez d’incriminer qui vous aime

Comme vous faites…

Moi — désormais hors jeu —

Je balance tout ce que je veux:

Pas de fumée sans feu

Ni feu sans fumée dans les yeux…

Vous, par contre, avouez-le

Ne trichez-vous pas quelque peu?

Tout ça n’est pas sérieux

Faut-il dire tant pis ou tant mieux?

Vous êtes l’obscur objet

Des désirs les plus clairs

Et vos moindres rejets

Ont des effets pervers

Vous la cible idéale

Vous le coeur en hiver

Qui faites tant de mal

En ayant peur d’en faire

Jij bent het obscure object

Van de duidelijkste verlangens

Maar je blijft bevroren

Aan welke oriëntatiepunten vastklampen?

Jij het ideale doelwit

lichtste pijlen

Je doet verkeerd

Door het niet te willen doen

Stop met jezelf vragen te stellen

Die dienen om op uw posities te blijven

Stop met het onderdrukken van je emoties

Zoals jij doet

Jij bent het duidelijke object

donkerste verlangens

En ikzelf bovendien heb ik

Zoveel achter je schaduw aan gejaagd

Stop met verstoppen in een studeerkamer

Die dient om de angsten die je achtervolgen te verbergen

Stop met ontsnappen aan je centrum

Zoals jij doet

ik ben er een beetje uit

Door op eieren te lopen

Ik bel voor mijn wensen

Veel minder gevaarlijke sprongen

Ja, daar ging het om:

Laat eer veilig zijn in je ogen

Ja, je bent niet beter

Waar heb ik in godsnaam voor gebeten?

Jij bent het obscure object

Van de duidelijkste verlangens

dat je ontmoedigt

Op jouw vreemde manier

U bent — duidelijk — onderwerp

Naar de donkerste gedachten

Waarom niet veranderen?

Slechts één golflengte?

Stop met het echte probleem te ontwijken

Kijk waar je vooroordelen je brengen

Stop met de schuld te geven aan wie van je houdt

Als jij doet...

Ik - nu uit het spel -

Ik gooi wat ik wil:

Geen rook zonder vuur

Noch rookloos vuur in de ogen...

Jij, aan de andere kant, geeft het toe

Speel je niet een beetje vals?

Dit is allemaal niet serieus

Moeten we zeggen zoveel hoe erger of zoveel hoe beter?

Jij bent het obscure object

Van de duidelijkste verlangens

En je minste afwijzingen

Perverse effecten hebben

Jij het ideale doelwit

Je hart in de winter

Wie doet zoveel kwaad?

Door bang te zijn om het te doen