L'impasse - Françoise Hardy

Quoi que tu me dises

Quoi que tu me fasses

Et même si par moment

Je sais me mettre à ta place

Toutes les choses que je comprends

Sont celles qui me cassent

Et je ne peux rien vraiment

Je suis dans l’impasse

C’est bien un enfer

C’est bien une impasse

Chaque fois que je te perds

En allant chercher ta trace

Dans tes longs, désespérants

Silences de glace

Et je ne peux rien vraiment

Je suis dans l’impasse

Comment sortir de là?

C’est une drôle d’angoisse

D'être dans l’impasse

Alors j’aime tomber

Au fond d’un Chivas

Car je me mets à rêver

Que c’est toi qui me ramasses

Que tu veux bien me parler

Et que tu m’embrasses

Pour m’aider à supporter

D'être dans l’impasse

Comment sortir de là?

C’est une drôle d’angoisse

D'être dans l’impasse

wat je me ook vertelt

wat je me ook aandoet

En ook al is het soms

Ik weet hoe ik mezelf in jouw schoenen moet plaatsen

Alle dingen die ik begrijp

Zijn degenen die mij breken?

En ik kan echt niets doen

Ik zit op een dood spoor

Het is een hel

Het is een doodlopende weg

Elke keer als ik je verlies

Op zoek naar je spoor

In je lange, wanhopige

IJsstiltes

En ik kan echt niets doen

Ik zit op een dood spoor

Hoe daar weg te komen?

Het is een grappige angst

In een impasse zitten

Dus ik val graag

Op de bodem van een Chivas

Omdat ik begin te dromen

Dat jij het bent die me ophaalt

Dat je met me wilt praten

En je kust me

Om mij te helpen ondersteunen

In een impasse zitten

Hoe daar weg te komen?

Het is een grappige angst

In een impasse zitten