L'enfer et le paradis - Françoise Hardy

Quand je pense

Je pense à vous

Et quand je chante

Je chante pour vous

Toute une vie à nous attendre

À nous combattre, à nous défendre

Toute une vie

De feux de joie, de tas de cendres

Mais c'était le paradis

L’enfer aussi

L’enfer et le paradis

Vous l’ai-je dit?

Quand je parle

Je parle de vous

Et quand j’ai mal

J’ai le mal de nous

Toute une vie dans le silence

De mes dilemmes, de vos absences

Toute une vie

De petites morts, de renaissances

Mais c'était le paradis

L’enfer aussi

L’enfer et le paradis

J’en rêve la nuit

Wanneer ik denk

Ik denk aan jou

En als ik zing

ik zing voor jou

Een leven dat op ons wacht

Om ons te bevechten, om ons te verdedigen

Een leven lang

Van vreugdevuren, stapels as

Maar het was de hemel

hel ook

Hel en hemel

Heb ik je gezegd?

wanneer ik spreek

Ik heb het over jou

En als ik pijn heb

ik mis ons

Een leven in stilte

Van mijn dilemma's, van jouw afwezigheid

Een leven lang

Kleine sterfgevallen, wedergeboorten

Maar het was de hemel

hel ook

Hel en hemel

Ik droom er 's nachts van