Je ne suis que moi - Françoise Hardy

Si j'étais la terre solide sous tes pas

Un jour il te faudrait l’air pour en alléger le poids

Si j'étais le feu qui brûle sous ta peau

Pour te rafraîchir un peu, un jour il te faudrait l’eau

Tu veux être ce que tu n’es pas, être une autre en même temps que moi

Tu veux être partout à la fois, être ici en même temps que là

Si j'étais la mer, un jour de toute façon

Au-delà de l’horizon, tu voudrais d’autres mystères

Si j'étais l’amour au bout de nos questions

Je deviendrais ta prison et tu voudrais voir le jour

Tu veux être ce que tu n’es pas, être une autre en même temps que moi

Tu veux être partout à la fois et c’est trop pour toi, trop pour moi

Je veux être partout à la fois et c’est trop pour toi, trop pour moi

Je ne suis que moi.

Als ik de vaste grond onder je voeten was

Op een dag heb je lucht nodig om het gewicht te verlichten

Als ik het vuur was dat onder je huid brandt

Om je een beetje op te frissen, heb je op een dag water nodig

Je wilt zijn wat je niet bent, tegelijk met mij een ander zijn

Je wilt overal tegelijk zijn, wees hier tegelijkertijd als daar

Als ik op een dag toch de zee was

Voorbij de horizon, wil je andere mysteries

Als ik liefde was aan het einde van onze vragen

Ik zou je gevangenis worden en je zou graag het daglicht zien

Je wilt zijn wat je niet bent, tegelijk met mij een ander zijn

Je wilt overal tegelijk zijn en het is te veel voor jou, te veel voor mij

Ik wil overal tegelijk zijn en het is te veel voor jou, te veel voor mij

Ik ben gewoon mezelf.