J'Aurais Voulu - Françoise Hardy

bouche à demi ouverte

elle te souriait

elle semblait offerte

à tout ce qui passaient

je la trouvais trop belle

j’aurais voulu être elle

pour que tes yeux me regardent comme ils la regardaient

allongée sur la plage

ses longs cheveux défaits

était-elle un mirage

qui soudain t’aveuglait?

je la trouvais trop belle

j’aurais voulu être elle

pour que tu veuilles de moi comme tu la voulais

aurais-je fait de même à ta place?

aurais-je tout quitté à ta place?

appuyée contre toi

heureuse et consentante

t’emmenant loin de moi

lointaine indifférente

je la trouvais trop belle

j’aurais voulu être elle

pour te faire autant souffrir que je souffrais alors

pour te faire autant souffrir que moi je souffre encore

halfopen mond

ze lachte naar je

ze leek aangeboden

voor alles wat voorbij is

Ik vond haar te mooi

Ik wilde haar zijn

zodat je ogen naar mij kijken zoals ze naar haar keken

op het strand liggen

haar lange haar in de war

was ze een luchtspiegeling?

wie heeft je plotseling verblind?

Ik vond haar te mooi

Ik wilde haar zijn

voor jou om mij te willen zoals je wilde

zou ik in jouw plaats hetzelfde hebben gedaan?

zou ik alles voor je hebben achtergelaten?

leunend tegen je

gelukkig en gewillig

je van me wegnemen

afstandelijk onverschillig

Ik vond haar te mooi

Ik wilde haar zijn

om jou net zoveel te laten lijden als ik toen heb geleden

om jou net zoveel te laten lijden als ik nog steeds lijd