Et Si Je M'en Vais Avant Toi - Françoise Hardy

Et si je m’en vais avant toi

Dis-toi bien que je serai là

J'épouserai la pluie, le vent

Le soleil et les éléments

Pour te caresser tout le temps

L’air sera tiède et léger

Comme tu aimes

Et si tu ne le comprends pas

Très vite tu me reconnaîtras

Car moi je deviendrai méchante

J'épouserai une tourmente

Pour te faire mal et te faire froid

L’air sera désespéré

Comme ma peine

Et si pourtant tu nous oublies

Il me faudra laisser la pluie

Le soleil et les éléments

Et je te quitterai vraiment

Et je me quitterai aussi

L’air ne sera que du vent

Comme l’oubli…

En als ik voor je ga

Zeg tegen jezelf dat ik er zal zijn

Ik trouw met de regen, de wind

De zon en de elementen

Om je de hele tijd te strelen

De lucht zal warm en licht zijn

Zoals je wilt

En als je het niet begrijpt

Straks herken je me

Want ik zal gemeen worden

Ik zal trouwen met een storm

Om je pijn te doen en je koud te maken

De lucht zal wanhopig zijn

Zoals mijn pijn

En als je ons vergeet

Ik zal de regen moeten laten

De zon en de elementen

En ik zal je echt verlaten

En ik zal mezelf ook verlaten

De lucht zal alleen wind zijn

Zoals vergetelheid...