Duck's Blues - Françoise Hardy

Quelle vie de chien, quel monde de loups

Bien malin, qui me dira o Trouver la douceur, chapper aux nouveaux dlateurs…

J’aimerais bien tenir le coup

Mais j’ai rien qui soit ton got

Les gots, les couleurs, t’appelles a des cas de force majeure…

J’appelle a des diffrences et honni soit qui mal y pense…

Du haut de son intellect, mon brillant Barbe-Bleue

S’amuse trancher les ttes, comme il veut, quand il veut…

Au fond de son placard, dplum, comateux

Le vilain petit canard, marche sur des oeufs, frotte ses yeux…

Les assassins sont parmi nous

Allez viens faire d’une pierre deux coups

Dcide des erreurs, lance tes flches en tout bien tout honneur

Avec des ides toutes faites en coupe le monde en deux

Pour mieux pouvoir mettre en miettes qui on veut, comme on veut…

Au fond de son brouillard, hsitant, laborieux

Le vilain petit canard rve du juste milieu, flotte un peu…

C’est pas par hasard, mme s’ils font de leur mieux

Que les vilains canards sont souvent boiteux… Pauvres vieux!

J’aimerais comprendre quoi on joue

Ne plus dpendre des garde vous…

Plus me pendre ton cou, plus jamais tendre l’autre joue.

Wat een hondenleven, wat een wereld van wolven

Heel slim, wie zal me vertellen waar ik zoetheid kan vinden, ontsnappen aan de nieuwe informanten...

Ik wou dat ik kon volhouden

Maar ik heb niets dat jouw smaak is

Smaken, kleuren, noem je gevallen van overmacht...

Ik pleit voor verschillen en haat wie er verkeerd denkt...

Vanuit het toppunt van zijn intellect, mijn briljante Blauwbaard

Veel plezier met het afsnijden van de koppen, hoe hij ook wil, wanneer hij wil...

Diep in zijn kast, dplum, comateus

Het lelijke eendje, dat op eierschalen loopt, in haar ogen wrijft...

De moordenaars zijn onder ons

Kom op, sla twee vliegen in één klap

Beslis fouten, gooi je pijlen in alle eer

Met kant-en-klare ideeën de wereld in tweeën snijden

Om beter te kunnen verslaan wie je wilt, hoe je maar wilt...

Diep in zijn waas, aarzelend, moeizaam

Het lelijke eendje droomt van de gulden middenweg, zweeft een beetje...

Het is geen toeval, ook al doen ze hun best

Hoe vaak zijn lelijke eenden kreupel... Arme oude eenden!

Ik wil graag begrijpen wat we spelen

Niet meer afhankelijk zijn van bewakers...

Nooit meer je nek van me af hangen, nooit meer de andere wang toekeren.