Ce Petit cå"ur - Françoise Hardy

Ce petit coeur qui ne bat pour personne

Ce petit coeur qui ne bat que pour lui

à peine si ce petit coeur s'Ã(c)tonne

D’avoir pu changer ma vie

ce petit coeur ennuyeux, monotone

Qui ne sait rien faire que pleurer sur lui

Tout juste si ce petit coeur frissonne

Lorsque le mien lui sourit

peut-être qu’un jour il souffrira

Mais ce ne sera pas pour moi

Et ce jour là il m’oubliera

Ce petit coeur que je n’oublierai pas

peut-être qu’un jour il souffrira

Mais ce ne sera pas pour moi

Et ce jour là il m’oubliera

Ce petit coeur que je n’oublierai pas

ce petit coeur qui passe tout son temps

à s'Ã(c)couter et à se regarder

Ce petit coeur à qui il plaît tant

De se savoir très aimé ce petit coeur see’est bien lui pourtant

Don’t le mien ne peut se passer

Oui, ce petit coeur see’est bien lui pourtant

Don’t le mien ne peut se passer

Dit kleine hartje dat voor niemand klopt

Dit kleine hartje dat alleen voor hem klopt

nauwelijks als dit kleine hartje verrast is

Om mijn leven te kunnen veranderen

dat saaie, eentonige hartje

Wie kan er niets anders doen dan huilen om hem?

Nauwelijks als dit kleine hart huivert

Als de mijne naar haar lacht

misschien zal hij op een dag lijden

Maar het zal niet voor mij zijn

En die dag zal hij me vergeten

Dit kleine hart dat ik niet zal vergeten

misschien zal hij op een dag lijden

Maar het zal niet voor mij zijn

En die dag zal hij me vergeten

Dit kleine hart dat ik niet zal vergeten

dit kleine hart dat al zijn tijd doorbrengt

om naar te luisteren en te kijken

Dit kleine hartje dat zo blij is

Om te weten dat hij erg geliefd is, ziet dit kleine hartje hem wel

De mijne kan niet zonder

Ja, dit kleine hartje ziet hem wel

De mijne kan niet zonder