Bruit De Fonds - Françoise Hardy

Il me parle des autres, je lui parle de lui

Il me parle d’ailleurs, je lui parle d’ici

Et je parle, et je parle mais lorsque vient son tour

Ou bien il ne dit rien, ou répond à côté

Et il est mon mur de pierre et je suis son bruit de fond

Comme je sais très mal ce qui lui fait du bien

Souvent je suis en train de lui faire du mal

Je veux le retenir, il est déjà parti

Il veut me faire plaisir et empire les choses

Et il est mon mur de pierre et je suis son bruit de fond.

Hij praat met mij over anderen, ik praat met hem over hem

Hij spreekt van elders tot mij, ik spreek tot hem van hier

En ik praat, en ik praat, maar wanneer het zijn beurt is

Of hij zegt niets, of antwoordt ernaast

En hij is mijn stenen muur en ik ben zijn achtergrondgeluid

Hoe ik heel weinig weet waardoor hij zich goed voelt

Vaak doe ik hem pijn

Ik wil hem vasthouden, hij is al weg

Hij wil me een plezier doen en maakt het nog erger

En hij is mijn stenen muur en ik ben zijn achtergrondgeluid.