Avec des si - Françoise Hardy

si vous aviez été plus terre à terre

si je vous avais moins intimidé

si vous naviguiez moins dans vos trop hautes sphères

si vous ne cachiez pas tout ce que vous sentez

moi, si j’avais été moins romantique

et si vous m’aviez moins impressionné

si nous avions osé mettre nos rêves en pratique

si nous avions osé une fois nous parler

avec des si… si… si…

si l’on s'était moins fiés aux apparences

car vous et moi vivions avec des gens

qui ne nous intéressaient pas beaucoup, je pense

mais c'était du contraire que nous faisions semblant

si nous avions moins présenté ensemble

de ce qui nous tenait le plus à cœur

mais vous êtes comme moi, et moi je vous ressemble

c’est de cette façon que nous ne faisions pas

avec des si… si… si…

en bref, si nous avions été tout autres

nous ne nous serions sans doute pas aimés

nous n’aurions pas perdu par notre propre faute

tant de temps pour un geste que nous n’avons pas fait

avec des si… si… si…

als je meer nuchter was geweest

als ik je minder had geïntimideerd

als je minder navigeert in je te hoge sferen

als je niet alles verborg wat je voelt

ik, als ik minder romantisch was geweest

wat als je minder indruk op me had gemaakt?

als we onze dromen in de praktijk hadden durven brengen

als we eens met elkaar hadden durven praten

met als... als... als...

als we de schijn minder hadden vertrouwd

omdat jij en ik bij mensen woonden

wat ons niet veel interesseerde, denk ik

maar het was integendeel dat we deden alsof

als we minder samen hadden voorgesteld

van wat het belangrijkste voor ons was

maar jij bent zoals ik, en ik lijk op jou

zo hebben we het niet gedaan

met als... als... als...

kortom, als we heel anders waren geweest

we zouden elkaar waarschijnlijk niet aardig gevonden hebben

we zouden niet hebben verloren door onze eigen schuld

zoveel tijd voor een zet die we niet hebben gemaakt

met als... als... als...