...Si Ça Fait Mal… - Françoise Hardy, Alain Lubrano
Hieronder staat de songtekst van het nummer ...Si Ça Fait Mal… , artiest - Françoise Hardy, Alain Lubrano met vertaling
Tekst van het liedje " ...Si Ça Fait Mal… "
Originele tekst met vertaling
...Si Ça Fait Mal…
Françoise Hardy, Alain Lubrano
Оригинальный текст
The TV’s broken
And the cat is asleep
There are no children in this home
And I wish I see you
I don’t know why
But I’m down…
I don’t know why
He’s OK…
Si tu m’arrêtes encore pour panser
Le mal fait sans y penser
Je t’inciterai à me chasser
Peu à peu de tes pensées
Même si ça fait mal…
Agir d’instinct
Gagner du terrain…
Ne plus lui tenir la main
Quand il va pas bien…
Où tu les passes
Toutes ces plombes?
Qui il embrasse
Qui il tombe?
Si tu m’arrêtes encore pour changer
Ton mal en bien prolongé
J'élimin'rai mon corps étranger
De ton cœur désagrégé
Même si ça fait mal…
Le temps déplace
Les zones d’ombre
Et les coups d’grace
En surnombre…
Si tu m’arrêtes encore pour panser
Le mal fait sans y penser
Je t’inciterai à me chasser
Peu à peu de tes pensées
Si tu m’arrêtes encore pour changer
Ton mal en bien prolongé
Je ferai tout pour désagréger
Cet amour non partagé
Partager… prolonger…
Pour changer… mes pensées…
Même si ça fait mal…
Перевод песни
De tv is kapot
En de kat slaapt
Er zijn geen kinderen in dit huis
En ik wou dat ik je zag
Ik weet niet waarom
Maar ik ben down...
Ik weet niet waarom
Hij is in orde...
Als je me weer tegenhoudt om een verband te leggen
Kwaad gedaan zonder na te denken
Ik zal ervoor zorgen dat je me achtervolgt
Beetje bij beetje van je gedachten
Ook al doet het pijn...
handelen op instinct
Terrein winnen…
Hou op met haar hand vast te houden
Wanneer het niet goed is...
Waar passeer je ze?
Al die balletjes?
Wie hij kust?
Wie valt het?
Als je me voor de verandering weer eens tegenhoudt
Uw kwaad in het goede verlengd
Ik zal mijn vreemd lichaam verwijderen
Van je gebroken hart
Ook al doet het pijn...
tijd beweegt
De grijze gebieden
En de knock-outs
in de minderheid...
Als je me weer tegenhoudt om een verband te leggen
Kwaad gedaan zonder na te denken
Ik zal ervoor zorgen dat je me achtervolgt
Beetje bij beetje van je gedachten
Als je me voor de verandering weer eens tegenhoudt
Uw kwaad in het goede verlengd
Ik zal alles doen om te desintegreren
Deze onbeantwoorde liefde
Delen… verlengen…
Om te veranderen... mijn gedachten...
Ook al doet het pijn...
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt