Hieronder staat de songtekst van het nummer Ecce Homo , artiest - Finsterforst met vertaling
Originele tekst met vertaling
Finsterforst
Was zählt der Mensch noch in einer Welt?
Welche ihm vorgaukelt der Mittelpunkt dieser zu sein?
In der ihn gerade sein vermeintlicher Individualismus
Austauschbarre als je zuvor macht?
Wie soll er etwas finden
Wenn alle Bemühungen dazu dienen
Vor ihm zu verbergen
Wonach er eigentlich auf der Suche ist?
Und wie kann er eine Leere füllen
Die er selbst gar nicht als solche erkennt?
Lautlos kriecht
Eine dunkle Macht
Durch die Straßen
Von Haus zu Haus
Vergiftet jedes Herz
Infiziert den Geist
Entzweit selbst Brüder
Verlangt nach Krieg
Im Kampf allein liegt wahres Glück
Gebt euch hin und blickt niemals zurück
Zögernd noch
Doch erwartungsvoll
Geben sie sich
Verheißungen hin
Für jede Frage steht
Die Antwort bereit
Die Propaganda
Dringt bis ins Herz
Im Kampf allein liegt wahres Glück
Steht vereint, die Welt, sie ist verrückt
Und so ziehen sie nun aus
In ihren gerechten Kampf
Für ihre Brüder und Schwestern
Für die Wahrheit
Für eine Wahrheit, scheinbar ewig, rein
Und sie ziehen, voller Zorn, voller Hass, in den Krieg
Niemand, hält sie noch, jetzt wo sie, losgelassen
Stoppt sie doch endlich
Die Dämme brechen
Niemand hält es auf
Sie töten den Morgen
Endlich brechen sie ihr Schweigen, die stille Masse bebt
Ihre Urinstinkte brodeln, erhebt sie sich zum Mob
Nun fehlt nur noch ein Funke, sie wird zum Pulverfass
Geifernd zieht sie durch die Straßen, getrieben nur von Hass
Und so treffen sie in den Straßen aufeinander
Brüder erschlagen ihre eigenen Brüder
Knochen splittern, Schädel zerbersten
Erbittert tobt der Kampf
Entfesselt ist der Sturm
Ein Ozean des Bluts
Ein wahrer Weltenbrand
Verbrennt auf seinem Weg
Die Menschlichkeit
Die Liebe
Selbst Hass
Noch wilder wütet er
Ein Krieg unter Brüdern, die unversöhnt
Vernichtet alles, was uns je verband
Ins pure Chaos stüzen sie bald die ganze Welt
In den Straßen ein heilloses Durcheinander
Truppen unter einer Flagge
Ineinander verbissen
Wie tollwütige Hunde
An euren Händen klebt ganzer Generationen sinnlos vergossenes, so kostbares Blut
Zurück bleibt nur Leid und Tod
Ein Schlachtfeld, getränkt mit unserem Blut
Ihr habt sie vernichtet
Die Zukunft von Generationen
Rücksichtslos, getrieben von eurer Gier
Ihr habt sie geopfert
Die Zukunft eurer eigenen Kinder
Für die Macht in einer sterbenden Welt
Und niemals können sie euch vergeben
Dass ihr sie geopfert
Der Idee einer längst vergangenen Zeit
Als sich der Nebel der Schlacht verzieht
Die neue Welt ihre Fratze zeigt
Die Realität den Schleier von den falschen Götzen reißt
Und in den Augen der Schein versiegt
Die letzte Hoffnung in ihnen stirbt
Und es lacht der Feind im Spiegel, niemand hat ihn je erkannt
Unser Blut fließt immer noch
Und es liegt
Eure Flagge, gezeichnet vom Krieg
Asche und Staub
Sind die Zeugen des Untergangs
Das Bild im Spiegel verhöhnt sie nun
Die Wahrheit lag vor euer lange schon
Ignoranz hieß eurer Stolz
Das Recht des Starken als Utopie
Doch wirklich stark, nein, das wart ihr nie
Ihr wart nur von Furcht getrieben
Habt euch selber ausgelöscht
Es bleibt von euch nichts mehr
Eure Welt ein Aschenmeer
Ihr habt die Hand weggeschlagen
Die zum Frieden euch gereicht
Dieses Blutbad ist euer Erbe
Was habt ihr der Welt gegeben
Folget nur dem blinden Hass
Stürzet die Welt in den Untergang
Im Kampf, so rein, erschuft ihr das Unglück
Nichts von all dem bleibt, nur die Ruinen eures Reichs
Und so holt sich die Natur alles zurück
Die Erde bebt, befreit vom Virus Mensch
Fluten spülen alles hinfort was noch vom Menschen bleibt
Ein neuer Tag bricht an
Und es dringt durch die Erde
Neues Leben, neue Hoffnung
Ein Triumph der Natur
Aus Zerfall geht es hervor
Alles gelöscht, was noch erinnert an unsere Taten
Wat telt een mens nog in een wereld?
Wie pretendeert hier het middelpunt van te zijn?
In zijn vermeende individualisme
verwisselbare staven dan ooit tevoren?
Hoe moet hij iets vinden?
Als alle inspanningen dit doel dienen
Om voor hem te verbergen
Waar is hij eigenlijk naar op zoek?
En hoe kan hij een leegte vullen?
Wat hij zelf niet eens als zodanig herkent?
Kruipt stil
Een duistere kracht
Door de straten
Van huis tot huis
Vergiftigt elk hart
Infecteert de geest
Verdeel zelfs broers
Verlangens naar oorlog
Alleen in de strijd ligt het ware geluk
Geef je over en kijk nooit meer achterom
Nog steeds aarzelend
maar afwachtend
geef jezelf
belooft
Voor elke vraag
Het antwoord klaar
de propaganda
Dringt door tot in het hart
Alleen in de strijd ligt het ware geluk
Sta verenigd, de wereld, het is te gek
En dus verhuizen ze nu
In hun rechtvaardige strijd
Voor haar broers en zussen
voor de waarheid
Voor een waarheid die schijnbaar eeuwig, puur is
En vol woede, vol haat, gaan ze ten strijde
Niemand houdt haar nog vast, nu ze losgelaten is
Stop haar eindelijk
De dammen breken
Niemand houdt het tegen
Ze doden de ochtend
Eindelijk breken ze hun stilte, de stille menigte beeft
Haar oerinstincten ziedend, ze stijgt naar de menigte
Nu ontbreekt er alleen nog een vonk, het wordt een kruitvat
Ze kwijlt door de straten, alleen gedreven door haat
En dus ontmoeten ze elkaar op straat
Broers doden hun eigen broers
Botten versplinteren, schedels verbrijzelen
De strijd woedt bitter
De storm is losgebarsten
Een oceaan van bloed
Een echte wereldbrand
Brandt onderweg
De mensheid
Dol zijn op
zelfhaat
Hij raast nog wilder
Een oorlog tussen onverzoenlijke broers
Vernietig alles wat ons ooit heeft verbonden
Ze zullen binnenkort de hele wereld in pure chaos storten
Een puinhoop in de straten
Troepen onder een vlag
in elkaar gebeten
Als gekke honden
Hele generaties hebben zinloos vergoten, dus kostbaar bloed aan jullie handen
Alleen lijden en dood blijven over
Een slagveld gedrenkt in ons bloed
je hebt ze vernietigd
De toekomst van generaties
Meedogenloos, gedreven door je hebzucht
jij hebt haar opgeofferd
De toekomst van je eigen kinderen
Voor macht in een stervende wereld
En ze kunnen je nooit vergeven
dat je ze hebt opgeofferd
Het idee van een vervlogen tijdperk
Als de mist van de strijd optrekt
De nieuwe wereld laat zijn gezicht zien
De werkelijkheid scheurt de sluier van valse idolen
En in de ogen droogt de glans op
De laatste hoop in hen sterft
En de vijand lacht in de spiegel, niemand heeft hem ooit herkend
Ons bloed vloeit nog steeds
En het liegt
Uw vlag gemarkeerd door oorlog
as en stof
Zijn de getuigen van de ondergang?
Het beeld in de spiegel bespot haar nu
De waarheid was lang geleden voor je
Je trots heette onwetendheid
Het recht van de sterken als utopie
Maar echt sterk, nee, dat was je nooit
Je werd alleen gedreven door angst
Zelf gedoofd
Er is niets meer van je over
Jouw wereld een zee van as
Je sloeg je hand weg
Die je vrede brengen
Dit bloedbad is jouw erfgoed
wat heb je de wereld gegeven?
Volg alleen blinde haat
Dompelt de wereld onder in ruïne
In de strijd, zo puur, creëer je ongeluk
Niets van dit alles blijft, alleen de ruïnes van je rijk
En zo neemt de natuur alles terug
De aarde beeft, bevrijd van het menselijke virus
Overstromingen spoelen alles weg wat er nog van de mens is
Een nieuwe dag breekt aan
En het dringt door de aarde
Nieuw leven, nieuwe hoop
Een triomf van de natuur
Het komt voort uit verval
Alles verwijderd wat ons nog aan onze daden herinnert
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt