Salonika - Fiddler's Green

Oh my husband’s in Salonika and I wonder if he’s dead

I wonder if he knows he has got a kid with a foxy head

And when the war is over, what will the slackers do?

They’ll be around the soldiers for the loan of a bob or two

So right away, so right away

So right away, Salonika

Right away, my soldier boy

And when the war is over, what will the soldiers do?

They’ll walk around with a leg or two and the slackers they’ll have two

And when the war is over, what will the slackers do?

For every Kid in America, in Cork there will be two

So right away, so right away

So right away, Salonika

Right away, my soldier boy

Now they taxed their pound of butter and they taxend their ha’penny bun

And still with all their taxes they can’t beat the bloody hun

They taxed the Coliseum, and they taxed St. Mary’s Hall

Why don’t they tax the bobbies wi' their backs against the wall?

So right away, so right away

So right away, Salonika

Right away, my soldier boy

For they takes us out to Blarney and they lays us on the Grass

Puts us in the familiy way and leaves us on our ass

And never marry a soldier, a sailor or a Marine

Keep your eyes on the Irish boy, his yellow, white and green

So right away, so right away

So right away, Salonika

Right away, my soldier boy

Oh mijn man is in Salonika en ik vraag me af of hij dood is

Ik vraag me af of hij weet dat hij een kind heeft met een foxy hoofd

En als de oorlog voorbij is, wat zullen de slackers dan doen?

Ze zullen in de buurt zijn van de soldaten voor het lenen van een bob of twee

Zo meteen, zo meteen

Dus meteen, Saloniki

Meteen, mijn soldatenjongen

En wat zullen de soldaten doen als de oorlog voorbij is?

Ze lopen rond met een been of twee en de slackers hebben ze twee

En als de oorlog voorbij is, wat zullen de slackers dan doen?

Voor elk kind in Amerika zijn er in Cork twee

Zo meteen, zo meteen

Dus meteen, Saloniki

Meteen, mijn soldatenjongen

Nu belastten ze hun pond boter en ze belasten hun halve penny bun

En nog steeds met al hun belastingen kunnen ze de verdomde hun niet verslaan

Ze belastten het Colosseum en ze belastten St. Mary's Hall

Waarom belasten ze de bobbies niet met hun rug tegen de muur?

Zo meteen, zo meteen

Dus meteen, Saloniki

Meteen, mijn soldatenjongen

Want ze nemen ons mee naar Blarney en ze leggen ons op het gras

Brengt ons in de familie en laat ons op onze kont

En trouw nooit met een soldaat, een matroos of een marinier

Houd de Ierse jongen in de gaten, zijn geel, wit en groen

Zo meteen, zo meteen

Dus meteen, Saloniki

Meteen, mijn soldatenjongen