Little Beggarman - Fiddler's Green

I am a little beggarman and beggin I have been

For three score years in this little isle of green

I’m known along the Liffey from the basin to the zoo

And I’m known by the name of the Bold Johnnie Dhu

My brother called «The Jolly Beggar» tripped over the plain

He comes unto the farmer’s doors a lodging for a gain

Sometimes the farmers' daughter views him cheek and chin

And calls him a handsome man and takes him in

Of all trades a going sure the begging is the best

For when a man is tired he can sit down and rest

He begs for his dinner, he has nothing else to do

But to slip around the corner with his old rigadoo

I slept last night in a barn in Currabawn

T' was a shocking wet night but I slept until the dawn

Holes in a roof and the rain coming through

And the rats and the cats were all playing peek-a-boo

Oh when I was awaken by the woman of the house

With her white spotted apron and her fine gingham blouse

She began to frighten, all I said was: «Boo»

Don’t be afraid, cause it’s only Johnny Dhu

I met a little flaxen-haired girl on day

«Good morning, little flaxen-haired girl» I did say

«Good morning, little beggarman, and how do you do

With your rags and your tags and your old rigadoo?»

«I'll buy pair of leggins and a collar and a tie

And a nice young lady I’ll go courting by and by

I’ll buy a pair of goggles and I’ll colour them blue

And an old-fashioned lady I will make her too

So all along the highroad with my bag upon my back

And over the fields with my heavy bulging sack

Holes in my shoes and the toes peeping through

Singing «Skin-ma-link-a-dooddle» with my old rigadoo

Oh I must be gone to bed now for it’s getting late at night

The fire’s all raked and there isn’t any light

For now you’ve heard the story of my old rigadoo

So good night and God be with you from old Johnny Dhu

Ik ben een kleine bedelaar en begin ik ben geweest

Drie jaar lang op dit kleine groene eiland

Ik ben bekend langs de Liffey van het bassin tot de dierentuin

En ik ben bekend onder de naam van de Bold Johnnie Dhu

Mijn broer genaamd «The Jolly Beggar» struikelde over de vlakte

Hij komt tot de deuren van de boer als onderdak voor winst

Soms bekijkt de boerendochter hem met wang en kin

En noemt hem een ​​knappe man en neemt hem in huis

Van alle transacties is het zeker dat het bedelen het beste is

Want als een man moe is, kan hij gaan zitten en rusten

Hij bedelt om zijn eten, hij heeft niets anders te doen

Maar om de hoek om te glippen met zijn oude rigadoo

Ik sliep vannacht in een schuur in Currabawn

Het was een schokkende natte nacht, maar ik sliep tot het ochtendgloren

Gaten in een dak en de regen komt erdoor

En de ratten en de katten speelden allemaal kiekeboe

Oh toen ik wakker werd door de vrouw des huizes

Met haar witgevlekte schort en haar fijne gingangblouse

Ze begon bang te worden, het enige wat ik zei was: «Boe»

Wees niet bang, want het is alleen Johnny Dhu

Ik ontmoette een klein meisje met vlaskleurig haar op een dag

"Goedemorgen, klein meisje met vlaskleurig haar" zei ik wel

"Goedemorgen, kleine bedelaar, en hoe gaat het?"

Met je vodden en je tags en je oude rigadoo?»

«Ik koop een paar leggings en een kraag en een stropdas

En een aardige jongedame, ik zal steeds weer het hof maken

Ik koop een bril en ik kleur ze blauw

En een ouderwetse dame zal ik ook van haar maken

Dus langs de snelweg met mijn tas op mijn rug

En over de velden met mijn zware uitpuilende zak

Gaten in mijn schoenen en de tenen die erdoor gluren

"Skin-ma-link-a-doodle" zingen met mijn oude rigadoo

Oh ik moet nu naar bed want het wordt laat in de nacht

Het vuur is helemaal aangewakkerd en er is geen licht

Voor nu heb je het verhaal van mijn oude rigadoo gehoord

Dus goede nacht en God zij met je van de oude Johnny Dhu