Hieronder staat de songtekst van het nummer Parece Amor , artiest - Felipe Peláez, Michel Puche met vertaling
Originele tekst met vertaling
Felipe Peláez, Michel Puche
Tu sientes que, él ha jugado contigo
Tranquila ven, tú te desquitas conmigo
Y se, que cuando estas en su cama, ya no es lo mismo
Que con el no sientes ganas, ese es su castigo
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
Lo nuestro ya parece una película
Ya casi te conviertes en la titular
Comenzó como un juego, pero ya te quiero
Tu mi maravilla y yo tu supermán
Cuéntale, que tú me escribes en las noches cuando estas con él
Eoh eoh, ay!
dile que es mi culpa
Dile que, que tú no sabes cómo pero me he metido en ti
Eoh eoh, y que no cabe duda
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
(Y nos fuimo’a Colombia… ¡ay compa!, Michel Puche
Dímelo Felipe Peláez, mi hermano, ¡Ay na' ma'!)
Cuéntale, que tú me escribes en las noches, cuando estas con él
Eoh eoh, dile que es mi culpa
Dile que, que tú no sabes cómo pero me he metido en ti
Eoh eoh, y que no cabe duda
Dile que cuando se vaya no estás sola
Ve y cuéntale que yo si te quiero de cora
Mami ya lo sé, que en esto somos tres
Pero eso ya no tiene reparo, y dile…
Dile que ya estas cansada que te falle
Y conmigo conseguiste los detalles
Si estas fría ya no te conviene
Conmigo te vienes
Pa' mi casa donde te entretienes, y yo…
Tu tienes magia dame un beso
Chulerías sabes que no quiero solo sexo
Sabes bien aceleremos el proceso
Yo no quiero hacerte daño mami nada de eso, no!
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
(Óyelo Michel, ja ja, ¡gracias hermano querido!
Colombia y Venezuela ¡papá, eh!
Ay na' ma'…, ¡qué cosa no!)
Je voelt dat hij met je heeft gespeeld
Rustig maar, kom, reageer je op mij af
En ik weet dat als je in zijn bed ligt, het niet hetzelfde is
Dat je er geen zin in hebt bij hem, dat is zijn straf
En als hij weggaat, bel je me als je je alleen voelt
Je weet heel goed dat ik elke ochtend degene ben die van je steelt
Ik beloof je dat ik met mijn kussen je hart zal genezen
Omdat die van ons niet alleen seks is, lijkt dit al liefde
Ohoh Oh, dit lijkt al liefde, Ohoh Oh
Die van ons lijkt al op een film
Je wordt bijna de eigenaar
Het begon als een spel, maar ik hou nu al van je
Jij bent mijn wonder en ik jouw superman
Zeg hem dat je me 's avonds schrijft als je bij hem bent
Eeh eeh, o!
zeg hem dat het mijn schuld is
Zeg hem dat, dat je niet weet hoe, maar ik ben in je gerold
Eoh eoh, en er is geen twijfel
En als hij weggaat, bel je me als je je alleen voelt
Je weet heel goed dat ik elke ochtend degene ben die van je steelt
Ik beloof je dat ik met mijn kussen je hart zal genezen
Omdat die van ons niet alleen seks is, lijkt dit al liefde
Ohoh Oh, dit lijkt al liefde, Ohoh Oh
(En we gingen naar Colombia... oh compa!, Michel Puche
Vertel me Felipe Peláez, mijn broer, Ay na' ma'!)
Zeg hem dat je me 's nachts schrijft, als je bij hem bent
Eoh eoh, zeg hem dat het mijn schuld is
Zeg hem dat, dat je niet weet hoe, maar ik ben in je gerold
Eoh eoh, en er is geen twijfel
Vertel hem dat wanneer hij vertrekt, je niet alleen bent
Ga en vertel hem dat ik echt van je hou
Mama ik weet het al, dat we hierin met z'n drieën zijn
Maar dat is niet langer verwerpelijk, en vertel hem...
Vertel hem dat je moe bent dat hij je in de steek laat
En met mij heb je de details
Als je het koud hebt, past het niet meer bij je
met mij kom je
Voor mijn huis waar je jezelf vermaakt, en ik...
Je hebt magie, geef me een kus
Chulerías je weet dat ik niet alleen seks wil
Weet je, laten we het proces versnellen
Ik wil je geen pijn doen, mama, niets van dat alles, nee!
En als hij weggaat, bel je me als je je alleen voelt
Je weet heel goed dat ik elke ochtend degene ben die van je steelt
Ik beloof je dat ik met mijn kussen je hart zal genezen
Omdat die van ons niet alleen seks is, lijkt dit al liefde
Ohoh Oh, dit lijkt al liefde, Ohoh Oh
(Hey Michel, ha ha, dankjewel lieve broer!
Colombia en Venezuela, pap, hé!
Ay na' ma'..., wat niet!)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt