Najva - Farhad, Fereidoon Foroughi

رستنی‌ها کم نیست

من و تو کم بودیم

خشک و پژمرده و

تا روی زمین خم بودیم

گفتنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم گفتیم

مثل هذیان دم مرگ

از آغاز چنین درهم و برهم گفتیم

دیدنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم دیدیم

بی‌سبب از پاییز

جای‌ میلاد اقاقی‌ها را پرسیدیم

چیدنی‌ها کم نیست

من و تو کم چیدیم

وقت گل دادن عشق روی دار قالی‌

بی‌سبب حتی پرتاب گل سرخی‌ را ترسیدیم

خواندنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم خواندیم

من و تو ساده‌ترین شکل سرودن را در معبر باد

با دهانی‌ بسته وا ماندیم

من و تو کم بودیم

من و تو اما در میدان‌ها

اینک اندازه‌ی ما می‌خوانیم

ما به اندازه‌ی ما می‌بینیم

ما به اندازه‌ی ما می‌چینیم

ما به اندازه‌ی ما می‌گوییم

ما به اندازه‌ی ما می‌روییم

من و تو

کم نه، که باید شب بی‌‌رحم و

گل مریم و بیداری شبنم باشیم

من و تو

خم نه و درهم نه و کم هم نه

که می‌باید با هم باشیم

من و تو حق داریم

در شب این جنبش نبض آدم باشیم

من و تو حق داریم

که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم

من و تو حق داریم

که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم

… گفتنی‌‌ها کم نیست

Er zijn veel planten

Jij en ik waren met weinigen

Droog en verdord en

We waren tegen de grond gebogen

Er zijn veel dingen te zeggen

Jij en ik zeiden weinig

Zoals de waan van de staart van de dood

We zeiden zo'n puinhoop vanaf het begin

Er zijn veel bezienswaardigheden

Jij en ik zagen weinig

Zonder reden vanaf de herfst

We vroegen de geboorteplaats van de acacia's

De arrangementen zijn niet klein

Jij en ik deden weinig

Als liefde bloeit op het tapijt

Zonder reden waren we zelfs bang om met rozen te gooien

Er zijn veel lezingen

Jij en ik hebben niet veel gelezen

Jij en ik zouden de eenvoudigste vorm in de passage moeten opstellen

We bleven achter met onze monden dicht

Jij en ik waren met weinigen

Ik en jij, maar op de pleinen

Nu lezen we de maat

We zien net zoveel als we doen

We plukken net zoveel als we doen

We zeggen zoveel als we doen

We gaan zo ver als we gaan

ik en jij

Niet in de laatste plaats, dat zou een meedogenloze nacht moeten zijn en

Maryam bloem en dauw ontwaken

ik en jij

Niet gebogen en niet verward en niet een beetje

Dat we samen zouden moeten zijn

Jij en ik hebben gelijk

Laten we in de nacht van deze beweging de polsslag van de mens zijn

Jij en ik hebben gelijk

Laten we net zoveel samen zijn als we zijn

Jij en ik hebben gelijk

Laten we net zoveel samen zijn als we zijn

... Er zijn veel dingen te zeggen