Zendoune Del - Farhad, Fereidoon Foroughi

پشت این پنجره ها دل میگیره

غم و غصه ی دل و تو می دونی

وقتی از بخت خودم حرف می زنم

چشام اشک بارون میشه، تو می دونی

عمریه غم تو دلم زندونیه

دل من زندون داره، تو می دونی

هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»

میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»

میخوام امشب با خودم شکوه کنم

شکوه های دلم و تو می دونی

بگم، «ای خدا چرا بختم سیاهست؟

چرا بخت من سیاهست؟

تو می دونی»

پنجره بسته میشه، شب میرسه

چشام آروم نداره، تو میدونی

اگه امشب بگذره فردا میشه

مگه فردا چی میشه؟

تو میدونی

عمریه غم تو دلم زندونیه

دل من زندون داره، تو می دونی

هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»

میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»

پشت این پنجره ها دل میگیره

غم و غصه ی دل و تو می دونی

وقتی از بخت خودم حرف می زنم

چشام اشک بارون میشه، تو می دونی

عمریه غم تو دلم زندونیه

دل من زندون داره، تو می دونی

هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»

میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»

Achter deze ramen is hartverscheurend

Je kent het verdriet van je hart

Als ik praat over mijn geluk

Mijn ogen regenen tranen, weet je?

Een leven vol verdriet zit in mijn hart

Mijn hart zit in de gevangenis, weet je?

Wat ik ook tegen hem zeg: "Je bent weer vrij!"

'Ik hou van je, weet je', zegt hij.

Ik wil vanavond trots op mezelf zijn

De glorie van mijn hart en je weet wel

Om te zeggen: "O God, waarom is mijn geluk zwart?"

Waarom is mijn geluk zwart?

Je weet wel"

Het raam sluit, de avond valt

Mijn ogen zijn niet kalm, weet je?

Als vanavond voorbij is, is het morgen

Wat zal er morgen gebeuren?

Je weet wel

Een leven vol verdriet zit in mijn hart

Mijn hart zit in de gevangenis, weet je?

Wat ik ook tegen hem zeg: "Je bent weer vrij!"

'Ik hou van je, weet je', zegt hij.

Achter deze ramen is hartverscheurend

Je kent het verdriet van je hart

Als ik praat over mijn geluk

Mijn ogen regenen tranen, weet je?

Een leven vol verdriet zit in mijn hart

Mijn hart zit in de gevangenis, weet je?

Wat ik ook tegen hem zeg: "Je bent weer vrij!"

'Ik hou van je, weet je', zegt hij.