Jomeh - Farhad, Fereidoon Foroughi

توی قاب خیس این پنجره ها

عکسی از جمعه ی غمگین میبینم

چه سیاهه به تنش رخت عزا

تو چشاش ابرای سنگین میبینم

داره از ابر سیاه خون میچکه

(جمعه)

جمعه ها خون جای بارون میچکه

(چک، چک، چک)

نفسم در نمیاد

جمعه ها سر نمیاد

کاش میبستم چشامو

این ازم بر نمیاد

داره از ابر سیاه خون میچکه

(جمعه)

جمعه ها خون جای بارون میچکه

(چک، چک، چک)

عمر جمعه به هزار سال میرسه

جمعه ها غم دیگه بیداد میکنه

آدم از دست خودش خسته میشه

با لبای بسته فریاد میکنه

داره از ابر سیاه خون میچکه

(جمعه)

جمعه ها خون جای بارون میچکه

(چک، چک، چک)

جمعه وقت رفتنه

موسم دل کندنه

خنجر از پشت میزنه

اون که همراه منه

داره از ابر سیاه خون میچکه

(جمعه)

جمعه ها خون جای بارون میچکه

(چک، چک، چک)

In het natte frame van deze ramen

Ik zie een foto van een droevige vrijdag

Wat een lijst met rouwkleding

Ik zie een zware wolk in je ogen

Het druipt bloed van de zwarte wolk

(Vrijdag)

Op vrijdag drupt bloed in plaats van regen

(Check, check, check)

ik kan niet ademen

Vrijdagen eindigen niet

Ik wou dat ik mijn ogen kon sluiten

ik kan dit niet doen

Het druipt bloed van de zwarte wolk

(Vrijdag)

Op vrijdag drupt bloed in plaats van regen

(Check, check, check)

Vrijdag is duizend jaar oud

Vrijdagen zijn vol verdriet

Men wordt moe van zichzelf

Hij schreeuwt met zijn lippen dicht

Het druipt bloed van de zwarte wolk

(Vrijdag)

Op vrijdag drupt bloed in plaats van regen

(Check, check, check)

Vrijdag is het tijd om te gaan

Het seizoen is hartverscheurend

Hij steekt van achteren

Die met mij

Het druipt bloed van de zwarte wolk

(Vrijdag)

Op vrijdag drupt bloed in plaats van regen

(Check, check, check)