Gereftar - Farhad, Fereidoon Foroughi

وقتی که دستای باد

قفس مرغ گرفتارو شکست

شوق پروازو نداشت

وقتی که چلچله ها

خبر فصل بهارو میدادن

عشق آوازو نداشت

دیگه آسمون براش

فرقی با قفس نداشت

واسه پرواز بلند

تو پَرش هوس نداشت

شوق پرواز، توی ابرا

سوی جنگلای دور

دیگه رفته از خیال اون پرنده ی صبور

اما لحظه ای رسید

لحظه پریدن و رها شدن

میون بیم و امید

لحظه ای که پنجره

بغض دیوارو شکست

نقش آسمون صاف

میون چشاش نشست

مرغ خسته پر کشید و

افق روشنو دید

تو هوای تازه دشت

به ستاره ها رسید

لحظه ای پاک و بزرگ

دل به دریا زد و رفت

با یه پرواز بلند

تن به صحرا زد و رفت

Wanneer de wind waait

De gevangen kippenkooi brak

Hij had geen zin om te vliegen

Wanneer zwaluwen

Lente nieuws

Liefde zong niet

Nog een luchtborstel

Het was niet anders dan een kooi

Voor lange vluchten

Je wilde niet springen

Vliegend enthousiasme, in de wolken

Op weg naar het verre bos

Voorbij zijn de dagen van die geduldige vogel

Maar er kwam een ​​moment

Het moment van springen en loslaten

Muon angst en hoop

Het moment dat het raam

De muur brak in walging

De rol van de heldere hemel

Mion ging zitten

Vermoeide kip gevuld en

De horizon was helder

In de frisse lucht van de vlakte

De sterren bereikt

Een schoon en groot moment

Hij werd verliefd op de zee en vertrok

Met een lange vlucht

Hij rende naar de woestijn en vertrok