Farewell Song - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Whoa, the last time that I saw ya

Child, I know, no, you didn’t say a word.

And I knew, darlin' as I looked into your eyes

That my feelings, oh, they’d never been heard.

Well, I’m talkin' to you about love,

Did you hear me, I said love,

Because it’s got to be such a long, long, way

From denyin', from denyin'.

And I say, don’t say no, no, no to me no more.

And I believed in you all the time,

Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.

Won’t you try and build a life with you,

Guess I should’ve known it, I guess I should’ve known it all along.

Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more

Babe, I ask you just once more

Because it’s got to be such a long, long way from cryin'

And I been cryin' and I got tears in my eyes.

Yeah, but don’t you know when you love somebody that’s so precious

They can never, never, never be had very cheaply

No, no, no, no, no, no, no.

You’re gonna have to pay your dues

And sometimes, sometimes I guess you’re bound to lose.

Hey, but that’s the way

You’re gonna learn, learn, learn to love deeply.

Now oh God, I wish I could explain that myself,

'Cause I know that it’s my fault, too.

It’s so easy to hurt you, darling,

It’s so hard, it’s hard not to do.

And I know that you showed me a new life

And you’ll always, you’ll always be my friend.

Yeah, but I don’t think, honey, that I can keep from tryin'

And I’ll be tryin' and I been cryin' for you, baby,

Yes, I have now.

Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me

What would I do without you, child?

I’m afraid that I can’t say.

But I hope, honey, that when you will remember

Lord, it’ll be, it’ll be such a sunny day.

Now, now, now, now, good-bye,

I’ll see you sometime

And don’t be worried, everything’s just fine.

Babe, I don’t think

That I can keep from dyin'

And I’ve been dyin'.

I say now every day I die a little bit, babe

I say now every day I lose me someone in my heart

I’ve been lonely, lonely, look around baby

I said now I can’t help myself

I can’t help myself

I gotta find him, gotta, I gotta need him

'Cause I gotta find my man, find my baby

'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,

Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta

Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta

Help me now now now now

Help me, babe, yeah, yeah, yeah,

Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!

Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!

Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!

Whoa, de laatste keer dat ik je zag

Kind, ik weet het, nee, je hebt geen woord gezegd.

En ik wist het, schat terwijl ik in je ogen keek

Dat mijn gevoelens, oh, ze waren nog nooit gehoord.

Nou, ik heb het met je over liefde,

Heb je me gehoord, ik zei liefde,

Omdat het zo'n lange, lange weg moet zijn

Van ontkennen, van ontkennen.

En ik zeg, zeg geen nee, nee, nee tegen mij niet meer.

En ik geloofde de hele tijd in jou,

Schat, totdat ik erachter kwam, weet je, dat ik het zo mis had.

Wil je niet proberen een leven met je op te bouwen,

Ik denk dat ik het had moeten weten, ik denk dat ik het altijd al had moeten weten.

Oh, oh, oh, oh, laat me je nog een keer vasthouden

Schat, ik vraag je nog één keer

Omdat het zo'n lange, lange weg moet zijn van huilen

En ik heb gehuild en ik kreeg tranen in mijn ogen.

Ja, maar weet je niet wanneer je van iemand houdt die zo waardevol is?

Ze zijn nooit, nooit, nooit erg goedkoop te krijgen

Nee nee nee nee nee nee nee.

Je zult je contributie moeten betalen

En soms, soms denk ik dat je zeker zult verliezen.

Hé, maar dat is de manier

Je gaat leren, leren, leren om intens lief te hebben.

Oh God, ik wou dat ik dat zelf kon uitleggen,

Omdat ik weet dat het ook mijn schuld is.

Het is zo gemakkelijk om je pijn te doen, schat,

Het is zo moeilijk, het is moeilijk om het niet te doen.

En ik weet dat je me een nieuw leven hebt laten zien

En je zult altijd, je zult altijd mijn vriend zijn.

Ja, maar ik denk niet, schat, dat ik het niet kan proberen

En ik zal het proberen en ik heb om je gehuild, schat,

Ja, dat heb ik nu.

Nou, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me

Wat zou ik zonder jou moeten, kind?

Ik ben bang dat ik het niet kan zeggen.

Maar ik hoop, schat, dat wanneer je het je herinnert...

Heer, het zal zo zijn, het zal zo'n zonnige dag zijn.

Nu, nu, nu, nu, vaarwel,

Ik zie je een keer

En maak je geen zorgen, alles is in orde.

Schat, ik denk het niet

Dat ik kan voorkomen dat ik doodga

En ik ben doodgegaan.

Ik zeg nu dat ik elke dag een beetje sterf, schat

Ik zeg nu elke dag dat ik iemand in mijn hart verlies

Ik ben eenzaam geweest, eenzaam, kijk om je heen schat

Ik zei nu dat ik er niets aan kan doen

Ik kan er niets aan doen

Ik moet hem vinden, moet, ik moet hem nodig hebben

Omdat ik mijn man moet vinden, mijn baby moet vinden

Want ik moet, moet, moet, moet,

Moet, moet, moet, moet, ja, moet

Moet, moet, moet, oh mijn Heer, ik moet

Help me nu nu nu nu

Help me, schat, ja, ja, ja,

Whoaa ... Heer, Heer Heer Heer!

Whoaa ... Heer, Heer Heer Heer!

Whoaa ... Heer, Heer Heer Heer!