
Hieronder staat de songtekst van het nummer Einsam , artiest - Fard met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fard
Ich setz' die Mütze auf und schließ' die Türen ab
Pokerface, zeig den Leuten nie, dass du Gefühle hast
Der Hausflur stinkt nach Alkohol und Hundekacke
Schau in den Briefkasten bevor ich meine Runde mache
Keine Post, Wetteraussicht: kalt und grau
Treff‘ beim Rausgehen auf die verrückte alte Frau
Die ständig Selbstgespräche führt
Und so fertig aussieht, dass es einen fast zu Tränen rührt
Sie hat niemanden außer ihren kleinen weißen Hund
Freundlich ‘Hallo‘ zu sagen, darin sieht sie keinen Grund
Wieso auch?
Mann tot und die Kinder weg
Ein wenig zu alt und verwirrt fürs Internet
Ich setz‘ mich auf die Bank im Park vor den großen Baum
Erinner' mich daran, wie es früher einmal war
Der Sommer vor paar Jahr’n, doch heut ist keiner da
Die Jahre ziehen ins Land und du wirst einsamer
Tausend Träume, tausend Freunde
Namen und Gesichter verblassen bei so ‘nem Haufen Leute
Der Wind ist eisig und peitscht ins Gesicht
Vermisse meine Ex. Ach was.
Scheiß auf die Bitch
Zünd‘ mir ‘ne Kippe an und nehme ‘n tiefen Zug
Hand aufs Herz, Uns geht es viel zu gut
Leben auf großem Fuß, doch kriegen nie genug
An Tagen wie heute, könnte ich jeden boxen
Ich streck die Hand aus und spür die ersten Regentropfen
Ich schließ‘ die Augen und träume von Freiheit
Gottverdammt, ich vermisse das Klima meiner Heimat
Doch hey, ich bin hier aufgewachsen.
Fremd hier, Fremd da
Das heißt im Klartext: Überall ein Fremder
Ich schaue zum Himmel hoch und seh‘ den achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock
(Handygespräch)
Ich mach‘ die Jacke zu und laufe weiter
Treffe den Nachbarsjungen, stadtbekannter Außenseiter
Vater Alkoholiker, Mutter seit Jahren weg
Ein Junge, der den ganzen Tag in den Straßen steckt
Er sieht aus, als hätte ihn all sein Glück verlassen
Ich glaube, kein Geld der Welt könnte ihn noch glücklich machen
Ich will ihm die Hand geben, er sagt nur leise «Hi»
Und zieht an mir vorbei schneller als der Wind der heute pfeift
Das macht mich traurig, was für ein armer Kerl
Ich würde mich zu Tode schämen, wenn ich sein Vater wär‘
Doch ich bin nicht sein Bruder, ich darf ihm nicht reinreden
Jeder hat seine Probleme und das ist sein Leben
Naja, ich zieh‘ weiter, weil ich noch Kippen brauch‘
‘ne Tüte Chips und ach ja was zu Trinken auch
Denk mir scheiß drauf, Fard.
Das Leben ist so
Lauf vorbei an den Cafés und der Edeldisko
High Heels, Minirock, iPhone, Klingelton
Drogen, die dich glauben lassen, du würdest im Himmel wohn‘
Es ist ein Uhr nachts, es ist Partytime
Doch der Türsteher schickt Hussein und Ali heim
So läuft das Leben hier, das ist nicht fremd für mich
Der Teufel trägt Prada, glaub mir, ihn erkennst du nicht
Dreh mich nochmal um und seh‘ den achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock
(Gespräch an der Kasse)
Mach mich ohne Umwege auf den Nachhauseweg
Für heute und für morgen habe ich die Schnauze voll
Nehm ein paar hektische Züge von der Zigarette
Und denke an Jamal, den ich wohl nie vergesse
Ich schließ die Türen auf und laufe durch das Treppenhaus
Die Schuhe voller Dreck, doch egal, das sind die Treppen auch
Ich brauche dringend Schlaf, ich bin kein fauler Kerl
Doch hier findest du keinen Schlaf.
Überall lauter Lärm
Schließ meine Wohnung auf und zieh meine Schuhe aus
Dreh den Fernseher leiser, weil ich Ruhe brauch
Leg mich auf mein Bett und spreche mein Gebet
Und hoffe insgeheim, dass diese Zeit vergeht
Die Augen werden müde und meine Kräfte schwinden
Ich spüre die Einsamkeit bis in den letzten Winkel
Da wäre ich wieder in meinem achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock
Ik zet de hoed op en doe de deuren op slot
Pokerface, laat nooit mensen zien dat je gevoelens hebt
De gang stinkt naar alcohol en hondenpoep
Check de brievenbus voordat ik mijn ronde doe
Geen post, weersvoorspelling: koud en grijs
Ontmoet op weg naar buiten de gekke oude vrouw
Die constant tegen zichzelf praat?
En ziet er zo afgewerkt uit dat je bijna tot tranen toe bewogen wordt
Ze heeft niemand behalve haar kleine witte hond
Ze ziet geen reden om op een vriendelijke manier 'hallo' te zeggen
waarom?
Man dood en kinderen weg
Een beetje te oud en verward voor internet
Ik ga op het bankje in het park voor de grote boom zitten
Herinner me hoe het vroeger was
De zomer een paar jaar geleden, maar vandaag is er niemand
De jaren gaan voorbij en je wordt eenzamer
Duizend dromen, duizend vrienden
Namen en gezichten vervagen bij een heleboel mensen
De wind is ijzig en zweept je gezicht
Mis mijn ex. Oh nee.
Neuk die teef
Steek me een flikker aan en neem een diepe treffer
Hand op ons hart, we hebben het veel te goed
Groot leven, maar nooit genoeg krijgen
Op dagen als vandaag zou ik iedereen kunnen boksen
Ik strek mijn hand uit en voel de eerste regendruppels
Ik sluit mijn ogen en droom van vrijheid
Godverdomme, ik mis het klimaat van mijn thuisland
Maar goed, ik ben hier opgegroeid.
Vreemdeling hier, vreemdeling daar
Dat betekent in gewone taal: een vreemdeling overal
Ik kijk omhoog naar de lucht en zie de achtste verdieping
Eenzaam in vrijheid.
Dit hier verdient geen geld
(mobiele oproep)
Ik doe mijn jas dicht en loop verder
Ontmoet de buurtjongen, bekende buitenbeentje
Vader een alcoholist, moeder al jaren weg
Een jongen die de hele dag op straat vastzit
Hij ziet eruit alsof al zijn geluk op is
Ik denk niet dat geld ter wereld hem nog gelukkig kan maken
Ik wil zijn hand schudden, hij zegt gewoon zachtjes "Hoi"
En trekt me sneller voorbij dan de wind die vandaag fluit
Dat maakt me verdrietig, wat een arme man
Ik zou me dood schamen als ik zijn vader was
Maar ik ben zijn broer niet, ik mag niet met hem praten
Iedereen heeft zijn problemen en dit is zijn leven
Nou, ik ga verder omdat ik nog steeds sigarettenpeuken nodig heb
Een zakje chips en oh ja, ook wat te drinken
Geef er geen fuck om, Fard.
Het leven is zo
Loop langs de cafés en de nobele disco
Hoge hakken, minirok, iPhone, ringtone
Drugs waardoor je denkt dat je in de hemel leeft
Het is één uur 's nachts, het is feest
Maar de uitsmijter stuurt Hussein en Ali naar huis
Zo is het leven hier, het is mij niet vreemd
De duivel draagt Prada, geloof me, je herkent hem niet
Draai je weer om en zie de achtste verdieping
Eenzaam in vrijheid.
Dit hier verdient geen geld
(gesprek bij de kassa)
Zorg dat ik op weg naar huis ben zonder omwegen
Ik heb genoeg van vandaag en morgen
Neem een paar hectische trekjes aan de sigaret
En denk aan Jamal, die ik waarschijnlijk nooit zal vergeten
Ik ontgrendel de deuren en loop het trappenhuis af
De schoenen zitten vol met vuil, maar het maakt niet uit, de trappen ook
Ik heb echt slaap nodig, ik ben geen luie vent
Maar je zult hier geen slaap vinden.
Overal hard geluid
Ontgrendel mijn appartement en doe mijn schoenen uit
Zet de tv zachter omdat ik rust nodig heb
Ga op mijn bed liggen en zeg mijn gebed
En stiekem hopen dat deze tijd voorbij gaat
Mijn ogen worden moe en mijn kracht neemt af
Ik voel de eenzaamheid in elke laatste hoek
Daar zou ik weer zijn op mijn achtste verdieping
Eenzaam in vrijheid.
Dit hier verdient geen geld
Fard • 2020
Fard • 2020
Fard • 2020
Fard • 2020
Fard • 2020
Fard • 2020
Fard • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt