Skirnir - Falkenbach

Long is one night, and long the second one;

How can I… how can I wait through three?

Once a month… a month seemed less to me

Compared to this one night of waiting for her…

As dear to no man in days past

Was maid as she is to me:

But no elf, no god, will grant my prayer

That I may lie with her…

Hail to thee, Veraldur!!!

Long is one night, and long the second one;

How can I… how can I wait through three?

Once a month… a month seemed less to me

Compared to this one night of waiting for her…

Arise, Skirnir, now ride swiftly to Frey, my son

And ask him this:

With whom is the Wise one so angry

So sad at hearth?

Hail to thee, Veraldur!!!

To stake life on the luck of the dice

Is better than to be a coward:

The day of my death is by fate

My time is fixed

Night has fallen:

Now we must ride over the misty mountains

The fells of the troll-folk;

We shall both arrive or both fall

…into the hands of Gymir

Hail to thee, Veraldur

Lang is één nacht, en lang de tweede;

Hoe kan ik... hoe kan ik tot drie wachten?

Een keer per maand… een maand leek mij minder

Vergeleken met deze ene nacht van wachten op haar...

Als dierbaar voor niemand in de afgelopen dagen

Was meid zoals ze voor mij is:

Maar geen elf, geen god, zal mijn gebed inwilligen

Dat ik bij haar mag liggen...

Heil aan u, Veraldur!!!

Lang is één nacht, en lang de tweede;

Hoe kan ik... hoe kan ik tot drie wachten?

Een keer per maand… een maand leek mij minder

Vergeleken met deze ene nacht van wachten op haar...

Sta op, Skirnir, rijd nu snel naar Frey, mijn zoon

En vraag hem dit:

Op wie is de Wijze zo boos?

Zo verdrietig bij de haard?

Heil aan u, Veraldur!!!

Om het leven op het spel te zetten op het geluk van de dobbelstenen

Is beter dan een lafaard te zijn:

De dag van mijn dood is door het lot

Mijn tijd is vast

De nacht is gevallen:

Nu moeten we over de mistige bergen rijden

De heuvels van het trollenvolk;

We komen allebei aan of vallen allebei

…in de handen van Gym

Heil aan u, Veraldur