Bluot Fuër Bluot - Falkenbach

Rizzan en rounar

mijn fluisterend wourd

Er Lintinbluitin nu faran

tuo darasourd

Jaevond det bydan

blout fuër bluot

wandet undaz luiht

sihant dej ravan

laydan ons

duur daelarn, duistar,

doh wisa izeho haer

sihant dej ravan laydan ons

duur daelarn, duistar, en fijandis rahyn

wandet nah waestan wizzant undaz luiht

wandet tuo sunna iom stjernaluiht

er lintinbluitin faran bluot fuër bluot

bluot en flehon

den lon fuër allaen lidan

doh eh vandaerer voort

i valdaes widan

i feranan widan sihant

moragaens skhinn

en lintinbluitin nu faran

bluot fuër bluot

Scratching and rounding

my whispered word

before lime blossoms now fall

to the ground

Giving what’s requested

blood for blood

turned to the west,

aware of the light.

Seeing the ravens,

they are guiding us

through vales, so dark,

but wise is your master.

Seeing the ravens, the are guiding us,

through vales, so dark, and hostile rows.

Turned to the west, aware of the light,

turned to the sun in the light of the stars

before lime blossoms fall… blood for blood

Blood and entreaty,

reward for all suffering.

But I am wandering along

into the forest’s vastnesses

Far in the distance

beholding morning’s glow

and now lime blossoms are falling

blood for blood…

Rizzan en rounar

mijn fluisterend woord

Er Lintinbluitin nu faran

tuo darasourd

Jaevond det bydan

blout fuër bluot

wandet undaz luiht

sihant dej ravan

laydan ons

duur daelarn, duistar,

doe wisa izeho haer

sihant dej ravan laydan ons

duur daelarn, duistar, en fijandis rahyn

wandet nah waestan wizzant undaz luiht

wandet tuo sunna iom stjernaluiht

er lintinbluitin faran bluot fuër bluot

bluot en flehon

den lon fuër allaen lidan

doh eh vandaerer voort

ik valdaes widan

ik feranan widan sihant

moragaens schinn

nl lintinblutin nu faran

bluot fuër bluot

Krabben en afronden

mijn fluisterde woord

voordat de lindebloesem nu valt

naar de grond

Geven wat gevraagd wordt

bloed voor bloed

draaide naar het westen,

bewust van het licht.

De raven zien,

ze leiden ons

door valleien, zo donker,

maar wijs is uw meester.

Als ze de raven zien, leiden ze ons,

door valleien, zo donker en vijandige rijen.

Gewend naar het westen, bewust van het licht,

wendde zich tot de zon in het licht van de sterren

voordat lindebloesems vallen... bloed voor bloed

Bloed en smeekbede,

beloning voor al het lijden.

Maar ik dwaal rond

in de uitgestrektheid van het bos

Ver in de verte

de gloed van de ochtend aanschouwen

en nu vallen de lindebloesems

bloed voor bloed…