Hieronder staat de songtekst van het nummer Ringrazio , artiest - Fabri Fibra met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fabri Fibra
Perché sono così cattivo?
Non c’hai mai pensato?
Non sai cos’ho passato, non te l’ho mai spiegato
Mia madre mi soffoca da quando sono nato
Mi vorrebbe morto dopo quello che son diventato
Per lei è difficile accettare che ora sono grande
Prendevo botte fino a quando non usciva il sangue
«Se non pulisci camera, ordina quei cassetti, guarda
Non esci di casa finché non pulisci la mansarda»
Ho parlato con i professori dicono: «Sei stupido»
Dovresti andare via di casa" «Quando?»
«Subito!»
Mia madre non voleva che in casa avessimo animali, infatti
Una mattina mi sveglio e non c’erano più i miei gatti
Mia madre, mia madre
Mi ha rovinato la vita mia madre
E non è mai finita con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma, lo sai mamma
Mi manchi mamma, ma ormai, mamma
Questo è il karma, tu mai calma
'Sta vita è un dramma, perdono mamma
Voleva che restassi chiuso in casa mia madre
Risposta vera o falsa?
Chi lo sa con mia madre
Che mi fumava in faccia a sedici anni mia madre
Dicendo: «Dalla faccia mi ricordi tuo padre»
Come se fosse colpa mia, ho perso ogni compagnia
Soffro di claustrofobia appena parlo di mia madre
Non voleva che uscissi con una ragazza mia madre
Mi parlava con gli occhi fissi di una pazza mia madre
Non mi ha mai incoraggiato a fare niente mia madre
Mi diceva, mi diceva: «Sei impotente» mia madre
Ripeteva queste cattiverie per farmi male
Poi di nuovo: «Sembri tuo padre, mi fai schifo, animale!»
«Mamma, lasciami andare, non mi parlare come un pupazzo»
Non so più stare in mezzo alla gente, ho i pensieri di un pazzo
Mi sento solo e ringrazio mia madre
La notte sogno che ammazzo mia madre
Mia madre, mia madre
Mi ha rovinato la vita mia madre
E non è mai finita con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma, lo sai mamma
Mi manchi mamma, ma ormai, mamma
Questo è il karma, tu mai calma
'Sta vita è un dramma, perdono mamma
Mia madre mi manda messaggi, mi dice: «Ti guardo quando vai in TV»
Poi chiama dicendo: «Ho visto che parli di casa, non farlo mai più»
Lei teme che io dica a tutti quanti schiaffi ho preso
Per capirlo basta guardare come son venuto su
Non faccio bella figura, ma in fondo dimmi chi la fa
Ho avuto sempre paura ad affrontare la verità
Ora son qui a dirla a tutti, vedi, la maschera cade
Al posto del pubblico ai concerti vedo mia madre
Sono sincero e qui lo dico: sto avendo una crisi
In giro devo sempre fingere mille sorrisi
Non voglio più tenermi dentro questo peso
La mia gioventù passata come un incompreso
Se mia madre fosse qui adesso mi direbbe: «Non ti vergogni?
Non aiuti mai tuo fratello, lui che insegue i tuoi stessi sogni»
Parlare di questo era il mio più grande problema, finisce il testo
Mamma, volevi che fossi me stesso?
Mia madre, mia madre
Mi ha rovinato la vita mia madre
E non è mai finita con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma, lo sai mamma
Mi manchi mamma, ma ormai, mamma
Questo è il karma, tu mai calma
'Sta vita è un dramma, perdono mamma
Waarom ben ik zo slecht?
Heb je er nooit over nagedacht?
Je weet niet wat ik heb meegemaakt, ik heb het je nooit uitgelegd
Mijn moeder verstikt me sinds mijn geboorte
Hij zou me dood willen hebben na wat ik geworden ben
Het is moeilijk voor haar om te accepteren dat ik nu volwassen ben
Ik kreeg klappen tot het bloed eruit kwam
"Als je de kamer niet opruimt, bestel dan die lades, kijk
Je gaat het huis niet uit voordat je de zolder hebt opgeruimd"
Ik sprak met de professoren ze zeggen: "Je bent dom"
Je moet het huis verlaten "" Wanneer?"
"Onmiddellijk!"
Mijn moeder wilde eigenlijk niet dat we dieren in huis hadden
Op een ochtend werd ik wakker en waren mijn katten weg
Mijn moeder, mijn moeder
Mijn moeder heeft mijn leven verpest
En het eindigde nooit met mijn moeder
Nu begrijp ik mijn vader
Sorry mam, je kent mam
Ik mis je mam, maar nu, mam
Dit is karma, je kalmeert nooit
'Dit leven is een drama, ik vergeef mama'
Hij wilde dat ik opgesloten bleef in het huis van mijn moeder
Waar of fout antwoord?
Wie weet met mijn moeder
Dat mijn moeder op mijn zestiende in mijn gezicht rookte
Zeggen: "Van het gezicht herinner je me aan je vader"
Alsof het mijn schuld was, heb ik alle gezelschap verloren
Ik heb last van claustrofobie zodra ik over mijn moeder praat
Hij wilde niet dat ik uitging met een meisje van mijn moeder
Hij sprak tot mij met de vaste ogen van een gekke moeder
Mijn moeder heeft me nooit aangemoedigd om iets te doen
Ze zei tegen mij, ze zei tegen mij: "Je bent machteloos" mijn moeder
Hij herhaalde deze slechte dingen om me pijn te doen
Dan weer: "Je lijkt op je vader, je walgt van me, dier!"
"Mam, laat me gaan, praat niet tegen me als een marionet"
Ik weet niet meer hoe ik in de buurt van mensen moet zijn, ik heb de gedachten van een gek
Ik voel me alleen en ik bedank mijn moeder
De nacht dat ik droom dat ik mijn moeder vermoord
Mijn moeder, mijn moeder
Mijn moeder heeft mijn leven verpest
En het eindigde nooit met mijn moeder
Nu begrijp ik mijn vader
Sorry mam, je kent mam
Ik mis je mam, maar nu, mam
Dit is karma, je kalmeert nooit
'Dit leven is een drama, ik vergeef mama'
Mijn moeder stuurt me berichten en zegt: "Ik kijk naar je als je op tv komt"
Dan belt hij en zegt: "Ik zag je praten over thuis, doe het nooit meer"
Ze is bang dat ik iedereen zal vertellen hoeveel klappen ik heb gekregen
Om het te begrijpen, kijk maar hoe ik opkwam
Ik zie er niet goed uit, maar vertel me eigenlijk wie het doet
Ik ben altijd bang geweest om de waarheid onder ogen te zien
Nu ben ik hier om iedereen te vertellen, kijk, het masker valt
In plaats van het publiek bij concerten zie ik mijn moeder
Ik ben oprecht en hier zeg ik het: ik heb een crisis
Ik moet altijd doen alsof er duizend glimlachen om me heen zijn
Ik wil dit gewicht niet meer in mij houden
Mijn jeugd ging voorbij als een onbegrepen
Als mijn moeder nu hier was, zou ze tegen me zeggen: "Schaam je je niet?"
Je helpt nooit je broer, hij die dezelfde dromen najaagt "
Hierover praten was mijn grootste probleem, eindigt de tekst
Mam, wilde je dat ik mezelf was?
Mijn moeder, mijn moeder
Mijn moeder heeft mijn leven verpest
En het eindigde nooit met mijn moeder
Nu begrijp ik mijn vader
Sorry mam, je kent mam
Ik mis je mam, maar nu, mam
Dit is karma, je kalmeert nooit
'Dit leven is een drama, ik vergeef mama'
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt