Hieronder staat de songtekst van het nummer Niente Di Personale , artiest - Fabri Fibra met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fabri Fibra
Oh mi fai… Mi fai la metrica come il pezzo suo…
Tu non hai le rime, lo stile, hai testi flosci
Vali tanto quanto un giornaletto di gossip
Questa qui è la prova che non sei un vero artista
In Italia, in Giamaica, sei solo un turista
Resti intrappolato in mezzo a questi due mondi
In entrambi i casi stai a secco, non sfondi
C'è chi ti difende anche se poi zitto zitto
Sogna di rappare sul palco col sottoscritto
Scappi dall’Italia per problemi col fisco
Pure Baby K ti ha scartato dal suo disco
Tutti che commentano ogni singola parola
Litigo con mio fratello, ok, e allora?
E questa tua metrica che uso mi fa schifo
Quindi basta
Scarica gratis e vaffanculo, scarica gratis e vaffanculo
Fabri Fibra!
Ha!
Io non capisco perché dici tante cazzate
Se mi passi il microfono ti gonfio di mazzate
Lo so che avevi un sogno, ora puoi dirgli addio
Milano è cambiata da quando sono arrivato io
Mi ricordo, sembra ieri
Primo posto in classifica, i soldi quelli veri
Volevano conoscermi in tutti i quartieri
E tu muto, mentre scattavo foto
Sentivo il tuo sguardo addosso
Ogni cazzo di minuto
Hai detto «faccio il disco»
Io ho pensato «aiuto!»
Nessuno che si è accorto tipo al lupo al lupo
Non ce l’hai fatta, non hai venduto
Mi rispondi perché sai che è vero quello che ho scritto su Zombie
Sfigato, cosa ti sei inventato?
Fritz ha fatto il disco ma tu non sei invitato
Del ha fatto il disco ma tu non sei invitato
Siamo un altro Stato
Altro che fan all’asilo
Fatti i cazzi tuoi, tu sei Craxi in esilio
Molla il rap e resta in mezzo ai pesci
Coi soldi in Italia a fine mese non ci arrivi
Tu non ci riesci nemmeno di striscio
Potremmo organizzarti un Vacca Extreme Makeover Home Edition
Sposta quel bus!
Sposta quel bus!
Sposta quel bus!
Sposta quel bus!
In arrivo l’album, Squallor
Il nuovo album di Fabri Fibra (Il nuovo album di Fabri Fibra)
Dalla scena per la scena
Universal, Tempi Duri!
Questo e' l’album dell’anno, questo, questo e' l’album dell’anno,
ahh me lo sento, ahh
Basta, basta 'sta roba, mettimi una base mia…
Ha!
Prima di iniziare hai qualcosa da dirmi?
Vaffanculo!
Haaa!
Ha!
Chi c'è nel disco di Gue'?
Bravo Ragazzo
C'è Vacca?!
No!
C'è Fibra testa di cazzo!
Rime malate, il flow ti fotte, entra ed esce
Ti resta poco come chi c’ha l’AIDS
Rapper falliti vi vedo, state ascoltando
Sono sempre nei vostri incubi più profondi
Senza casa, senza soldi
Non vorrei vivere la vostra vita nemmeno per due secondi
Solo chi è stupido non ha paura
La gente prima fa il mio nome e poi si autocensura
Le regole fondamentali, uno vendere i dischi
Due suonare in giro e tre mandare fattura
Chi non ce l’ha fatta con il rap?
Fuori i nomi
Il tuo sicuramente è il primo della lista
Disperati mc, disperati i produttori
Forse Internet vi ha offuscato la vista
Non ti ricordi?
Ho detto, se vedi che sto zitto e non chiamo
È perché sto contando i soldi
Rapper invidiosi di me ma non lo dite
Non rifate ciò che ho fatto io nemmeno in quattro vite
Gangsta!
Gangsta!
Sempre collegato
Altro che gangsta, sei un hacker
A casa ho quattro cessi, sai dove abito
Se ti presenti ficco la tua faccia nel water
Mando questa gente in coma cerebrale
Dalle Marche al nord il sapore è acre
Tu sulla strumentale cadi e sbatti la testa
Il flow è macabro tipo bum!
Shumacher
Manda un’altra base…
Entra nell’amplesso
Succhiami 'sto testo
Vacca dice «Vienimi in bocca»
Rispondo «È presto»
La gente vuole il sangue, eccolo
Viene da Vacca, perché?
Perché c’ha il mestruo
In famiglia
Non mi rispettavano, ora vivo in una villa
E tu stacca la lingua dal culo di Emis Killa
Non vendi più un disco e per disperazione
Posti le tue foto a pesca insieme a tua figlia
Ma dai!
Come sei messo?
Non hai mai fatto un cazzo di successo
Come questi rapper che stanno ancora ascoltando questo pezzo
Mentre commentano su facebook
Il mio show un’ora e venti, Alcatraz, tutto esaurito
Cosa inventi?
Bla bla bla
Il tuo show mi ricorda una canzone della Sindrome
Gratta e Gratta
Vai sul personale, tipo, scopa poco
Dovrei preoccuparmi?
Il tuo rap è innocuo
E' tutta una finta, sorrido mentre in camera
Mi faccio questa pornostar lesbica incinta
Da oggi la tua misera carriera è finita
Prendo il Viagra e vengo a fotterti la vita
Io in copertina su Rolling Stone
Tu il mantenuto disoccupato a Kingston
Frate' questi rapper dopano le vendite
Facendo quattrocentocinquanta mila instore
Vivo a Milano ma mi sento uno straniero
Perché sono cresciuto ascoltando Sangue Misto
Mai avuto debiti, pago le tasse e lavoro
Come fa un vero uomo
Ho solo creditori, gente come te
Che mi nomina da sempre per farsi la promo
Vado bene?
Vaffanculo!
Cena di Natale, Vacca è preso male
Mi siedo a tavola, famiglia ospitale
La madre mi domanda perché sono sempre solo
Poi dice «Grazie a te oggi lui ha un lavoro»
Rispondo «Sa signora, io ce la metto tutta
È un ambiente complicato
Molta gente che ti sfrutta e che ti assilla
La madre mi interrompe e dice a Vacca
«Ale guarda, in tv c'è il cantante che ti assomiglia»
Mi giro e su MTV appare Lil Wayne
Vacca salta sul divano e parte a dire
«Young Money!
Voodoo Smokers Familia!
Racket!
Jamaica!
Rap!
Mamma!
Ha…»
Cazzo dice questo qui?
Anzi, cazzo faccio qui?
Tu non sei nel mio cd, a dirti la verità
Per me sei morto, quando sento la tua voce è come se
Venisse dall’aldilà, ha!
Tipo seduta spiritica
Gente che non ha concluso un cazzo nella vita
E poi ti critica
Vaccaleaks la rivista scandalistica
La vita del perdente è pesantissima
Specie per un tossico
Da sette anni
Nascondo una ragazza morta nell’armadio e tu sei il prossimo
Fabrizio si è fatto con le sue mani
Ti polverizzo e ti pippano i giamaicani
«Pfffff… Yeah!»
Il rap è uguale al cinema, ciak, sei pronto?
Pistola in mano, carico e sparo, bang!
Sepolto
Preghiamo per questo ragazzo che c’ha lasciati
«Vaffanculo!», amen
Definiscimi un dissing
Fune al collo, tirare
Questo qui non è un dissing
Questo è il tuo funerale
E questa sotto è la messa
Sono tutti all’ascolto
Parenti e amici che pregano
Tu che domandi «Chi è morto?»
Ma nessuno ti sente
Ti specchi e non ci sei riflesso
Corri verso il microfono
Ma ci passi attraverso
La vita è un film, bella Slimer
Ghostbusters
La tua non interessa, chiudi
Blockbuster
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame, e chissà cosa dici
Infame, e chissà cosa dici
Parli di me?
Tu non sai cosa dici
Zzzzza!
Tosatrici!
Ammazza!
Ammazza!
Uccidi!
Uccidi!
Ammazza!
Ammazza!
Uccidi!
Uccidi!
Appena scesi dal palco
Cominciano a sparlare di me
Ingrati, io li guardo dall’alto
A lui e a quell’altro
Ingrati
A lui e a quell’altro
Via dieci grammi e uccido anche te
Ogni dieci anni a cicli di tre
Muoviti a tempo la rima è una lama
Zac!
Sangue rosso bandana
Lo bevo tipo rito satanico
Mentre le radio passano Panico
Questo mondo è esoterico
Esplode il rap, dai, di chi è il merito?
Il mio disco, Italia
Il tuo disco imita
Vieni in tour in Italia, sì ma il fisco
Ti limita
E alla gente che mi scrive
«Quello è un incapace»
Io rispondo
«Era, al passato, riposa in pace»
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame, e chissà cosa dici
Infame, e chissà cosa dici
Parli di me?
Tu non sai cosa dici
Zzzzza!
Tosatrici!
Il titolo del mio quarto disco è come te, Bugiardo
Un mare di merda, tu che affoghi
Io sto qui e ti guardo
Blublublublublublu…
Addio, annega, sparisci
R.I.P.
coglione
Il nome d’arte, arte nel nome
Prova di stile, il tuo è il cognome
Che cazzo pensavi si facesse l’appello?
La scena rap è a gambe larghe
Io mi scappello
Poi entro, è un bordello
Hai firmato con la major grazie a chi?
Questo è il bello, dai fammi le doppie
Canta il ritornello
Attiro così tante facce, così tanti nemici…
Va bene così Fabri?
Sì, va bene, sei bravo a cantare…
Sì però su Rolling Stone…
Sì lo so, su Rolling Stone quando mi hanno chiesto se mi piace la tua musica
Ho detto che sono più tuo amico che tuo fan e tu ti sei offeso
Però non è che puoi andare in giro a parlare male di me in ogni intervista
A farmi i dissing, hai il mio numero, chiamami
Basta promo col mio nome
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame, e chissà cosa dici
Infame, e chissà cosa dici
Parli di me?
Tu non sai cosa dici
Zzzzza!
Tosatrici!
Che poi… se tipo…
Te puoi ascoltare il cazzo che…
Non è che io posso permettere al primo che gli viene voglia di mandarmi a
fanculo…
E di mancarmi di rispetto dopo tutto quello che ho fatto
Ma scusa, chi è che nelle interviste che parlava e pompava in ogni modo il rap
italiano?
Questi?
Ma vaffanculo…
Dai…
Oh je maakt me ... Je maakt me de meter zoals zijn stuk ...
Je hebt niet de rijmpjes, de stijl, je hebt slappe teksten
Je bent net zoveel waard als een roddelblad
Dit hier is het bewijs dat je geen echte artiest bent
In Italië, in Jamaica, ben je gewoon een toerist
Je komt vast te zitten tussen deze twee werelden
Hoe dan ook, blijf droog, niet behangen
Er zijn mensen die je verdedigen, zelfs als je dan je mond houdt
Hij droomt ervan om met mezelf op het podium te rappen
Je loopt weg uit Italië vanwege problemen met de belastingdienst
Pure Baby K heeft je van zijn record verwijderd
Alle commentaar op elk woord
Ik vecht met mijn broer, oké, en dan?
En deze metriek van jou die ik gebruik maakt me ziek
Dus dat is het
Download gratis en fuck you, download gratis en fuck you
Fabri Fibra!
Heeft!
Ik begrijp niet waarom je zoveel onzin zegt
Als je me de microfoon geeft, blaas ik je op met klappen
Ik weet dat je een droom had, nu kun je afscheid nemen
Milaan is veranderd sinds ik aankwam
Ik weet het nog, het voelt als gisteren
Eerste plaats in het klassement, het echte geld
Ze wilden me in alle buurten leren kennen
En jij dom, terwijl ik foto's aan het maken was
Ik kon je blik op mij voelen
Elke verdomde minuut
Je zei: "Ik maak het record"
Ik dacht "help!"
Niemand die het opmerkte als wolf tot wolf
Je hebt het niet gehaald, je hebt niet verkocht
Je antwoordt me omdat je weet dat wat ik over Zombie schreef waar is
Loser, wat heb je bedacht?
Fritz heeft de plaat gemaakt, maar je bent niet uitgenodigd
Del heeft de plaat gemaakt, maar je bent niet uitgenodigd
Wij zijn een andere staat
Behalve fans op de kleuterschool
Let op je pik, je bent Craxi in ballingschap
Laat de rap vallen en blijf tussen de vissen
Met het geld in Italië kom je er niet aan het einde van de maand
Je kunt er niet eens op sluipen
We kunnen een Vacca Extreme Makeover Home Edition voor je regelen
Verplaats die bus!
Verplaats die bus!
Verplaats die bus!
Verplaats die bus!
Het album komt eraan, Squallor
Het nieuwe album van Fabri Fibra (Het nieuwe album van Fabri Fibra)
Van het toneel naar het toneel
Universele, moeilijke tijden!
Dit is het album van het jaar, dit, dit is het album van het jaar,
ahh ik voel het, ahh
Genoeg, genoeg van dit spul, zet me op mijn eigen fundament...
Heeft!
Voordat je begint, heb je me iets te vertellen?
Rot op!
Haa!
Heeft!
Wie staat er op Gue' record?
goede jongen
Is er Koe?!
Nee!
Er is Fiber eikel!
Zieke rijmpjes, de stroom neukt je, in en uit
Je hebt weinig meer over als degenen die aids hebben
Mislukte rappers Ik zie je, je luistert
Ik ben altijd in je diepste nachtmerries
Dakloos, geen geld
Ik zou je leven nog geen twee seconden willen leven
Alleen degenen die dom zijn zijn niet bang
Mensen noemen eerst mijn naam en censureren dan zichzelf
De basisregels, een verkoop de platen
Twee bellen rond en drie sturen een factuur
Wie heeft het niet gehaald met rap?
Uit de namen
Die van jou staat zeker als eerste op de lijst
Wanhopige mc, wanhopige producers
Misschien heeft internet je zicht vertroebeld
Weet je het niet meer?
Ik zei, als je ziet dat ik zwijg en niet bel
Het is omdat ik het geld tel
Rapper jaloers op mij maar zeg het niet
Doe niet meer wat ik in vier levens heb gedaan
Gangsta!
Gangsta!
Altijd verbonden
Behalve gangsta ben je een hacker
Thuis heb ik vier toiletten, je weet waar ik woon
Als je komt opdagen, steek ik je gezicht in het toilet
Ik stuur deze mensen in een hersencoma
Van de Marche tot het noorden is de smaak zuur
Je valt op het instrumentale en stoot je hoofd
De stroom is macaber als zwerver!
Shumacher
Stuur nog een basis...
Ga de omhelzing in
Zuig me deze tekst
Koe zegt "Kom in mijn mond"
Ik antwoord "Het is vroeg"
Mensen willen bloed, daar is het
Het komt uit Vacca, waarom?
Omdat er menstruatie is
In familie
Ze respecteerden me niet, nu woon ik in een villa
En je haalt je tong uit Emis Killa's kont
Je verkoopt geen plaat meer en uit wanhoop
Post je visfoto's met je dochter
Werkelijk!
Hoe is het met je?
Je hebt nog nooit een hit gemaakt
Zoals deze rappers die nog steeds naar dit stuk luisteren
Tijdens het reageren op Facebook
Mijn show van één uur en twintig, Alcatraz, uitverkocht
Wat verzin je?
Bla bla bla
Je show doet me denken aan een liedje over het Syndroom
Kras en krab
Word persoonlijk, zoals, kleine fuck
Moet ik me zorgen maken?
Je rap is ongevaarlijk
Het is allemaal nep, ik lach terwijl ik in de kamer ben
Ik doe deze zwangere lesbische pornoster
Vanaf vandaag is je ellendige carrière voorbij
Ik neem Viagra en kom om je leven te neuken
Ik op de cover van Rolling Stone
Jullie de werklozen die in Kingston worden vastgehouden
Bro, deze rappers verkopen doping
Vierhonderdvijftigduizend instore maken
Ik woon in Milaan, maar ik voel me een buitenlander
Omdat ik opgroeide met het luisteren naar Mixed Blood
Nooit schulden gehad, ik betaal mijn belastingen en werk
Zoals een echte man doet
Ik heb alleen schuldeisers, mensen zoals jij
Wie heeft mij altijd genomineerd om de promo te krijgen
Ben ik in orde?
Rot op!
Kerstdiner, Vacca is slecht bezet
Ik zit aan tafel, gastvrije familie
De moeder vraagt me waarom ik altijd alleen ben
Dan zegt hij: "Dankzij jou heeft hij vandaag een baan"
Ik antwoord: "Weet je, dame, ik geef alles"
Het is een gecompliceerde omgeving
Veel mensen die je uitbuiten en die je lastigvallen
De moeder onderbreekt me en vertelt Vacca
"Ale kijk, op tv is er de zanger die op jou lijkt"
Ik draai me om en Lil Wayne verschijnt op MTV
Koe springt op de bank en begint te zeggen
«Jong geld!
Voodoo Rokers Familia!
Racket!
Jamaica!
Tik!
Mama!
Heeft…"
Verdomme, staat dit hier?
Wat doe ik hier eigenlijk?
Je staat niet op mijn cd, om je de waarheid te zeggen
Voor mij ben je dood, als ik je stem hoor is het alsof
Het kwam van daarbuiten, ha!
Zoals seance
Mensen die nog niet klaar zijn met shit in hun leven
En dan bekritiseert hij je
Vaccaleaks het roddelblad
Het leven van de verliezer is erg zwaar
Speciaal voor een junk
Zeven jaar lang
Ik verstop een dood meisje in de kast en jij bent de volgende
Fabrizio maakte zichzelf met zijn handen
Ik verpulver je en de Jamaicanen beuken je
"Pfffff... Ja!"
Rap is hetzelfde als cinema, neem het, ben je er klaar voor?
Geweer in de hand, laden en schieten, knal!
begraven
Laten we bidden voor deze jongen die ons heeft verlaten
"Fuck you!", Amen
Definieer me een dissing
Touw om de nek, trek
Dit hier is niet dissing
Dit is jouw begrafenis
En dit hieronder is de massa
Ze luisteren allemaal
Familieleden en vrienden die bidden
Jij die vraagt: "Wie stierf?"
Maar niemand hoort je
Je spiegelt jezelf en je wordt er niet in weerspiegeld
Ren naar de microfoon
Maar je gaat er doorheen
Het leven is een film, mooie Slimer
Ghostbusters
De jouwe maakt niet uit, close
Kassucces
Ik trek zoveel gezichten
Zoveel vijanden
Ik weet dat je het over mij hebt
En wie weet wat je zegt
Je hebt honger, en wie weet wat je zegt
Berucht, en wie weet wat je zegt
Ben je over mij aan het praten?
Je weet niet wat je zegt
Zzzzz!
Clippers!
Doden!
Doden!
Doden!
Doden!
Doden!
Doden!
Doden!
Doden!
Zodra ik van het podium kwam
Ze beginnen over mij te roddelen
Ondankbaar, ik bekijk ze van bovenaf
Aan hem en de ander
Ondankbaar
Aan hem en de ander
Tien gram weg en ik vermoord jou ook
Elke tien jaar in cycli van drie
Beweeg in de tijd, het rijm is een mes
Zac!
Bloedrode bandana
Ik drink het als een satanisch ritueel
Terwijl de radio's Paniek passeren
Deze wereld is esoterisch
Rap explodeert, kom op, wiens verdienste is het?
Mijn record, Italië
Uw record imiteert
Kom op tournee in Italië, ja maar de fiscus
Het beperkt je
En aan de mensen die mij schrijven
"Die is niet in staat"
ik antwoord
"Vroeger was het rust in vrede"
Ik trek zoveel gezichten
Zoveel vijanden
Ik weet dat je het over mij hebt
En wie weet wat je zegt
Je hebt honger, en wie weet wat je zegt
Berucht, en wie weet wat je zegt
Ben je over mij aan het praten?
Je weet niet wat je zegt
Zzzzz!
Clippers!
De titel van mijn vierde album is zoals jij, Liar
Een zee van stront, jij verdrinking
Ik ben hier en ik kijk naar jou
Blublublublublublu…
Vaarwel, verdrink, verdwijn
RUST IN VREDE.
klootzak
De naam van kunst, kunst in de naam
Bewijs van stijl, de jouwe is de achternaam
Wat dacht je dat het beroep was gedaan?
De rapscene is uit elkaar
ik ontsnap
Dan ga ik naar binnen, het is een bordeel
U tekende bij de majoor, dankzij wie?
Dat is het mooie, kom op, doe me de dubbele
Zing het refrein
Ik trek zoveel gezichten aan, zoveel vijanden...
Oké, dus Fabri?
Ja, oké, je bent goed in zingen ...
Ja, maar op Rolling Stone...
Ja, ik weet het, op Rolling Stone toen ze me vroegen of ik je muziek leuk vind
Ik zei dat ik meer je vriend ben dan je fan en je nam aanstoot
Maar het is niet zo dat je in elk interview slecht over me kunt praten
Om me te dissen, je hebt mijn nummer, bel me
Genoeg promo met mijn naam
Ik trek zoveel gezichten
Zoveel vijanden
Ik weet dat je het over mij hebt
En wie weet wat je zegt
Je hebt honger, en wie weet wat je zegt
Berucht, en wie weet wat je zegt
Ben je over mij aan het praten?
Je weet niet wat je zegt
Zzzzz!
Clippers!
Wat dan... als...
Je kunt verdomme luisteren dat...
Het is niet zo dat ik de eerste die de neiging krijgt mij toe te laten naar
neuk je...
En respecteer me niet na alles wat ik heb gedaan
Maar sorry, wie is dat in de interviews die op alle mogelijke manieren rap sprak en pompte?
Italiaans?
Deze?
Maar fuck you...
Kom op…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt