Hieronder staat de songtekst van het nummer Denaro Contante , artiest - Fabri Fibra met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fabri Fibra
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
Quattro uomini dentro una Volvo bianca
Ripassano i dettagli per un colpo in banca
«Nessuno che ci guarda», dice uno dei quattro
«La banca è tranquilla e il bello è che ci sta una sola guardia»
Un’ora dopo entrano in tre nella banca
Tipo «Questa è una rapina, fermi tutti o spariamo»
Poi tirano fuori una sacca, dicendo «I soldi qua dentro
Prima fate questo e prima spariamo»
Dopo un secondo salta fuori la guardia
Prende in mano la pistola e grida «Stronzi, in guardia!»
Un colpo, due colpi, tre colpi, pam pam pam
Ancora tre, pam pam pam
A questo punto i rapinatori sono stesi a terra
Senza vita e in mezzo al sangue che cola
Tranne quello che era in macchina che entra con la pistola
Spara alla guardia poi prende i soldi e scappa
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
In centro due ragazzi di periferia con in tasca un cento
Da spendere per fare serata in un locale
Cercano il pusher locale
Dopo un secondo «Pss, ehi, fumo», i due sorridono
Quello continua, «È Libano, si combina?
Devo andare a prenderlo, voi restate qui
Torno in venti minuti, mi servono i soldi prima»
I due si fidano e gli danno il cento in mano
Osservano quell’uomo sparire lontano
Aspettano mezz’ora, un’ora, due ore
Aspettano a vita come il senatore
Passa una volante, si ferma
Poi riparte e sparisce come il fumo in caserma
Il primo dice all’altro «Meglio alzare i tacchi»
Il secondo risponde «Mi devi cento sacchi»
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
Camera d’hotel, bottiglia di vino
Entra una ragazza per un provino
Si abbassa, intendo la luce
E come per magia il provino lo passa
La sua carriera parte, recita una parte nel film
E la vecchia vita è messa da parte
Si aprono le porte dello spettacolo
Ora lei è ricca, le sembra un miracolo
Comincia poi a frequentare un brutto giro
Incontra mille uomini che la prendono in giro
Si mette con il manager che la rimette in pista
Mandandola in hotel a letto col regista
Per ventiquattro ore, poi col produttore
Poi con l’attore, poi col suo spacciatore
La ragazza capisce che è finita, fottuta
Mentre alle sue spalle hanno fatto una fortuna
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
Uit liefde voor geld, contant geld
Wie is er gek op contant geld?
En er zijn mensen die hun ziel verkopen voor geld
Uit liefde voor geld, contant geld
Wie is er gek op contant geld?
En er zijn mensen die hun ziel verkopen voor geld
Vier mannen in een witte Volvo
Bekijk de details van een bankoverval
"Niemand kijkt naar ons", zegt een van de vier
"De bank is rustig en het mooie is dat er maar één bewaker is"
Een uur later komen drie van hen de bank binnen
Zoals "Dit is een overval, stop iedereen of we schieten"
Dan halen ze een tas tevoorschijn en zeggen: 'Het geld zit hier in'
Doe dit eerst en laten we eerst schieten"
Na een seconde springt de bewaker eruit
Hij pakt zijn pistool en roept "Klootzakken, pas op!"
Eén schot, twee schoten, drie schoten, pam pam pam
Nog drie, pam pam pam
Op dit punt liggen de overvallers op de grond
Levenloos en te midden van druipend bloed
Behalve degene die in de auto zat die binnenkomt met het pistool
Schiet de bewaker neer, pak het geld en ren weg
Uit liefde voor geld, contant geld
Wie is er gek op contant geld?
En er zijn mensen die hun ziel verkopen voor geld
Uit liefde voor geld, contant geld
Wie is er gek op contant geld?
En er zijn mensen die hun ziel verkopen voor geld
In het centrum twee jongens uit de buitenwijken met honderd op zak
Om een avond in een club door te brengen
Ze zoeken de lokale pusher
Na een tweede "Pss, hey, smoke", glimlachen de twee
De een vervolgt: «Is Libanon, is het gecombineerd?
Ik moet het gaan halen, jij blijft hier
Ik ben over twintig minuten terug, ik heb eerst het geld nodig "
De twee vertrouwen hem en geven hem honderd in de hand
Ze zien die man ver weg verdwijnen
Ze wachten een half uur, een uur, twee uur
Ze wachten op het leven zoals de senator
Een stuur passeert, stopt
Dan gaat hij weer weg en verdwijnt als rook in de kazerne
De eerste zegt tegen de ander "Je kunt beter je hakken opheffen"
De tweede antwoordt: "Je bent me honderd zakken schuldig"
Uit liefde voor geld, contant geld
Wie is er gek op contant geld?
En er zijn mensen die hun ziel verkopen voor geld
Uit liefde voor geld, contant geld
Wie is er gek op contant geld?
En er zijn mensen die hun ziel verkopen voor geld
Hotelkamer, fles wijn
Geef een meisje op voor een auditie
Het gaat naar beneden, ik bedoel het licht
En als bij toverslag gaat de auditie door
Zijn carrière begint, hij speelt een rol in de film
En het oude leven wordt opzij gezet
De deuren van de show gaan open
Nu is ze rijk, het lijkt haar een wonder
Hij begint dan rond te hangen tijdens een slechte rit
Ze ontmoet duizend mannen die haar uitlachen
Ze begint bij de manager die haar weer op het goede spoor zet
Haar naar het hotel sturen in bed met de directeur
Vierentwintig uur lang, dan met de producer
Dan met de acteur, dan met zijn dealer
Het meisje realiseert zich dat het voorbij is, verknald
Terwijl ze achter hem een fortuin verdienden
Uit liefde voor geld, contant geld
Wie is er gek op contant geld?
En er zijn mensen die hun ziel verkopen voor geld
Uit liefde voor geld, contant geld
Wie is er gek op contant geld?
En er zijn mensen die hun ziel verkopen voor geld
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt