Hieronder staat de songtekst van het nummer Cane Mangia Cane , artiest - Fabri Fibra met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fabri Fibra
Raga', ho visto di tutto, non mi stupisce più niente
Nel mio disco confessioni di un malato di mente
Quando parli di fama descrivendo l’ambiente
Chiudo gli occhi e prego, come prima di un incidente
Ho ascoltato The Wall e visto il DVD di Banksy
Talmente tante volte che sul muro dei Pink Floyd è apparso uno stencil
Sono anni che appena senti la parola «applausi»
È a me che pensi
Amo la merce che viaggia e che fa viaggiare
Aspetto l’effetto, poi scrivo roba speciale
Tipo rubo un Mercedes che rivendo, con i soldi compro un Harley
Così parto e mi dimentico di tutti i miei sbagli (Addio)
Sorrido, ma non provocarmi
In questo mare di perfomer sfidi il più forte dei marmi (Ah)
In testa voci, gossip
L’invidia affetta, roast beef (Uoh)
Sono stanco degli amici
Che mi parlano alle spalle
Dopo tanti sacrifici
Il finale è sempre uguale
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Questi rapper vorrebbero il mio posto, ma non lo dicono
Mi sorridono in faccia, del tipo: «Ciao, come stai?»
Chi finisce il messaggio con: «Ti abbraccio»
Nella realtà molto probabilmente non lo farebbe mai (Mai)
Mi danno del massone, ma vai al diavolo
Concerti, vedi, non c'è dialogo
La cannabis sativa dentro i testi
Va messa in prospettiva, Brunelleschi
Piazza dei versi, o ci stai dentro o stai fuori
Ho fatto mille favori, insultandomi non mi sfiori
La rima è banale, invece il concetto non lo è
Metto su un film geniale, Enter the Void, Gaspar Noé
Vai col piano, occhi spiano
Mi riposerò da morto, come Tony Soprano (oh)
La scena è viva perché è competitiva
Nel libro del rap, lascio la mia firma, Fibra
Sono stanco degli amici
Che mi parlano alle spalle
Dopo tanti sacrifici
Il finale è sempre uguale
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Io sento voci in testa che mi dicono:
«Questi rapper fanno tutti schifo»
Ahah, sei impazzito?
Non ti do peso
«Fanno tutti schifo, te compreso
Te compreso, ahahahahahahahahah
Ahahah, sì, te compreso
Ahahah, oh, oh, scherzavo, eh, scherzavo»
Ah, io sento voci in testa che mi dicono: «Ammazza
Uccidi quella voce di prima», così?
Ah
Strofa supersonica, sono irraggiungibile
Beretta, alla segreteria telefonica
«E se ti prende la poli'?
(Cosa, cos’hai detto?)
Boh, era una prova, la strofa sbrodola
Come a letto Marika o Marìca
Nella vita capita, l’hai capita?
Sono stanco degli amici
Che mi parlano alle spalle
Dopo tanti sacrifici
Il fin—
Dai, ma che senso ha un pezzo così?
Ma dai, oh, facciamo i seri, veramente
Jongens, ik heb alles gezien, niets verbaast me meer
In mijn dossier bekentenissen van een geesteszieke persoon
Als je over roem praat door de omgeving te beschrijven
Ik sluit mijn ogen en bid, zoals voor een ongeluk
Ik luisterde naar The Wall en keek naar Banksy's dvd
Zo vaak dat er een stencil op de Pink Floyd-muur is verschenen
Al jaren, zodra je het woord "applaus" hoort
Dat ben ik waar je aan denkt
Ik hou van goederen die reizen en die reizen maken
Ik wacht op het effect, dan schrijf ik speciale dingen
Alsof ik een Mercedes steel die ik verkoop, met het geld koop ik een Harley
Dus ik vertrek en vergeet al mijn fouten (tot ziens)
Ik lach, maar provoceer me niet
In deze zee van artiesten daag je de sterkste knikkers uit (Ah)
In het hoofd geruchten, roddels
Gesneden Jaloezie, Rosbief (Uoh)
Ik ben vrienden beu
Achter me praten
Na zoveel opofferingen
Het einde is altijd hetzelfde
hond eet hond (hond eet hond)
hond eet hond (hond eet hond)
hond eet hond (hond eet hond)
hond eet hond (hond eet hond)
Deze rappers willen mijn plek, maar ze zeggen het niet
Ze glimlachen in mijn gezicht, zoals: "Hallo, hoe gaat het met je?"
Wie sluit het bericht af met: "I hug you"
In werkelijkheid zou hij hoogstwaarschijnlijk nooit (nooit)
Ze noemen me een vrijmetselaar, maar ga naar de hel
Concerten, zie je, er is geen dialoog
Cannabis sativa in de tekst
Het moet in perspectief worden geplaatst, Brunelleschi
Plaats een vers, of je blijft erin of je blijft erbuiten
Ik heb duizend gunsten gedaan, door me te beledigen raak je me niet aan
Het rijm is banaal, maar het concept niet
Ik zette een briljante film op, Enter the Void, Gaspar Noé
Ga met het plan, ogen kijken
Ik zal rusten van de dood, zoals Tony Soprano (oh)
De scene leeft omdat het competitief is
In het rapboek laat ik mijn handtekening, Fibra
Ik ben vrienden beu
Achter me praten
Na zoveel opofferingen
Het einde is altijd hetzelfde
hond eet hond (hond eet hond)
hond eet hond (hond eet hond)
hond eet hond (hond eet hond)
hond eet hond (hond eet hond)
Ik hoor stemmen in mijn hoofd die zeggen:
"Deze rappers zuigen allemaal"
Haha, ben je gek?
ik vind je niet erg
“Iedereen is klote, ook jij
Met inbegrip van jou, ahahahahahahahah
Ahaha, ja, jij ook
Ahahah, oh, oh, ik maakte een grapje, eh, ik maakte een grapje "
Ah, ik hoor stemmen in mijn hoofd die zeggen: "Dood"
Dood die stem van vroeger, "zoals dit?
Ah
Supersonisch vers, ik ben onbereikbaar
Beretta, op het antwoordapparaat
'Wat als de poli je meeneemt?'
(Wat, wat zei je?)
Weet niet, het was een test, het vers dribbelt
Zoals in bed Marika of Marìca
In het leven gebeurt het, heb je het begrepen?
Ik ben vrienden beu
Achter me praten
Na zoveel opofferingen
De Vin-
Kom op, maar wat is het nut van zo'n stuk?
Kom op, oh, laten we serieus zijn, echt waar
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt