Tutti in catene - Emis Killa

Al bar tutte le sere, nel male o nel bene

Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no

Nel mio quartiere, nel tuo quartiere

Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene

Nei quartieri la gente non prega

Campa in un’altra maniera

Spazza la neve al mattino, smazza la neve di sera

Niente amori al palazzone, i bimbi col pallone

Frà non hanno la PlayStation e giocano alla stazione

Famiglia perfetta, padre che sgobba e paga l’affitto

Si spacca la schiena in ditta per quattro mura e un soffitto

Mentre mamma stressa il figlio per i piercing e i buchi in faccia

E non si accorge di quelli che ha sulle braccia

Uno sbarbato indeciso tra il conto in banca e il colpo in banca

Un fratello piccolo a casa e un fratello più grande in gabbia

Oggi è morto uno sbirro in piazza, io penso a Stefano Cucchi

E rispondo allo stesso modo: la legge è uguale per tutti!

E chi un tempo ha provato a cambiare vita e città

Del tutto non l’ha mai fatto, si è solo fatto più in là

Pochi parlano, questo è Killa, una voce ai palazzi grigi

Ogni barra di questo pezzo è una bomba a Palazzo Chigi

Al bar tutte le sere, nel male o nel bene

Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no

Nel mio quartiere, nel tuo quartiere

Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene

Nei quartieri vedi il quarto stato

Una madre con un figlio in braccio

E qualche bracciante stremato

Oggi per rifarlo va disegnato un palazzo occupato

Una piazza di spaccio, qualche ragazzo disoccupato

Qualcuno marcio ubriaco, una madre con un laccio al braccio

E quattro ragazzi che giocano a calcio

Nel campetto senza sosta

In mezzo ai palazzi di amianto

Con lo zainetto per fare la porta

Un uomo disfatto gratta sperando

Non vince un cazzo anche stavolta

Nel suo palazzo gli arriva lo sfratto con una lettera sotto la porta

E poi c'è la vecchietta coi problemi di cuore

La pressione minima è bassa come la sua pensione

Con un figlio in cella e un altro al cimitero

Il primo per la rivoltella, il secondo per l’ero

Questo è il mio stato, il quinto stato

Quello che vedo nei piani bassi

Fa da contrappeso all’uso sfrenato dei quartieri alti

Questo è il mio quadro, uno spaccato della società

Fatti un giro nel quartiere, vieni e vedi com'è che si sta

Al bar tutte le sere, nel male o nel bene

Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no

Nel mio quartiere, nel tuo quartiere

Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene

Elke avond aan de bar, ten goede of ten kwade

Dief of carabiniere, hier is iedereen geketend, maar ik niet

In mijn buurt, in jouw buurt

De verhalen, de sirenes, dezelfde gezichten, dezelfde scènes

In de buurten bidden mensen niet

Het leeft op een andere manier

Veeg de sneeuw in de ochtend, blaas de sneeuw in de avond

Geen liefde in de torenflat, de kinderen met de bal

Ze hebben geen PlayStation en ze spelen op het station

Perfect gezin, vader die hard werkt en de huur betaalt

Hij breekt zijn rug in het bedrijf voor vier muren en een plafond

Terwijl moeder haar zoon benadrukt voor piercings en gaatjes in het gezicht

En hij merkt die op zijn armen niet op

Een baardeloze man twijfelt tussen de bankrekening en de bankhit

Een klein broertje thuis en een oudere broer in een kooi

Vandaag stierf een agent op het plein, ik denk aan Stefano Cucchi

En ik antwoord hetzelfde: de wet is voor iedereen hetzelfde!

En die ooit hebben geprobeerd hun leven en stad te veranderen?

Hij deed het nooit helemaal, hij ging gewoon verder

Weinigen spreken, dit is Killa, een stem in de grijze gebouwen

Elke maat van dit stuk is een bom in Palazzo Chigi

Elke avond aan de bar, ten goede of ten kwade

Dief of carabiniere, hier is iedereen geketend, maar ik niet

In mijn buurt, in jouw buurt

De verhalen, de sirenes, dezelfde gezichten, dezelfde scènes

In de wijken zie je het vierde landgoed

Een moeder met een kind in haar armen

En een uitgeputte arbeider

Om het vandaag nog een keer te doen, moet er een bewoond gebouw worden ontworpen

Een drogisterijplein, een paar werkloze jongens

Iemand rot dronken, een moeder met een strop op haar arm

En vier jongens aan het voetballen

Op het veld zonder te stoppen

In het midden van asbest gebouwen

Met de rugzak om de deur te doen

Een ongedaan gemaakte man krabt in hoop

Ook deze keer wint hij geen shit

In zijn gebouw komt de ontruiming met een brief onder de deur

En dan is er de oude vrouw met hartproblemen

De minimale druk is zo laag als zijn pensionering

Met een zoon in zijn cel en een andere op het kerkhof

De eerste voor de revolver, de tweede voor de held

Dit is mijn staat, de vijfde staat

Wat ik zie op de lagere verdiepingen

Het fungeert als tegenwicht tegen het ongebreidelde gebruik van bovenstadwijken

Dit is mijn foto, een dwarsdoorsnede van de samenleving

Maak een wandeling door de buurt, kom kijken hoe het is

Elke avond aan de bar, ten goede of ten kwade

Dief of carabiniere, hier is iedereen geketend, maar ik niet

In mijn buurt, in jouw buurt

De verhalen, de sirenes, dezelfde gezichten, dezelfde scènes