Hieronder staat de songtekst van het nummer Romanzo criminale , artiest - Emis Killa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Emis Killa
Ore 10 del mattino il maggiordomo va a svegliarla
Lei fa il cazzo che gli pare, non lo ascolta quando parla
Passa un’ora e poi si alza lascia in disordine la stanza
Tanto c’ha abbastanza soldi per comprarne un’altra
Non mangia se no ingrassa, poi, esce per le cinque con le solite due amiche
Tanto ricche quanto finte
Fa il giro dei negozi, compra solo ciò che è caro
Ottiene il suo rispetto col denaro, col culo al riparo
Chiama l’autista del suo vecchio e torna a casa
Butta i sacchetti sul letto e si prepara per il grande gala
La sua famiglia è gia là, lei sfasa
Perché sarà una settimana che la portano alla Scala
Sale la scala col tappeto rosso e prende un drink
Fa qualche cin cin e torna nella limousine
Poi saluta il barboncino e affonda la sua chioma bionda nel cuscino
Il buongiorno si vede dal mattino
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'
Lui si alza con le pare scritte in faccia
Conduce una vitaccia non ha un lavoro e per mangiare spaccia
Convive con un socio e smezza i soldi per l’affitto
Cammina zitto e se incrocia uno sbirro tira dritto
Ha un sacco di compari tutti veri e gestisce gli affari
Parla lo slang delle case popolari
Sogna il suo culo sopra una Ferrari rosso fuoco
È in mezzo a chi fa fuoco e sparge troppo rosso per troppo poco
Esce la sera tardi nei vicoli bui
Assieme ad altri due bastardi, più bastardi di lui
Impacchetta polverina
E sta in strada fino a mattina
Che ore sono?
Poi va a dormire con un occhio solo
Sa di essere un uomo non ha bisogno dei contatti
Mette l’affetto e il rispetto davanti all’oro e i diamanti
Prima di addormentarsi c’ha un solo pensiero in testa
Cambiare il gioco e farsi una vita meglio di questa
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'
Lei si alza e corre a prelevare in banca
Lui si alza stanco di 'sta vita e cala sul volto il passamontagna
Entra col mitra e vede lei, ma non sa che farne
Fino a quando un infame in divisa fa suonar l’allarme
Esce di corsa con la ragazza in ostaggio
Poi la butta in macchina e si mette in viaggio, verso chissà dove
Lui: col fascino da randa, lei: vestita da signora
Lui: ha quel che manca in mezzo ai soldi, lei: se ne innamora
Ora chiusi in una stanza
Lei gli regala mille attenzioni e lui non ricambia, pensa solo a farla franca
I ruoli si sono invertiti
Lei che pensava ai bei vestiti adesso vuole altro e lui i bei vestiti
A un tratto sgamato
«Ehy sei circondato, butta la pistola conto fino a tre poi sparo»
1, 2, 3, boom!
Lui si accascia e muore, lei piangendo impara la lezione
Tutti i soldi del mondo non comprano l’amore
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'
10 uur gaat de butler haar wakker maken
Ze doet wat ze wil, ze luistert niet naar hem als hij praat
Een uur verstrijkt en staat dan op en laat de kamer in wanorde achter
Er is genoeg geld om er nog een te kopen
Hij eet niet anders wordt hij dik, dan gaat hij om vijf uur uit met de gebruikelijke twee vrienden
Zo rijk als ze nep zijn
Hij gaat langs de winkels, hij koopt alleen wat duur is
Hij krijgt zijn respect met geld, met zijn kont in dekking
Bel de chauffeur van zijn vader en ga naar huis
Ze gooit de tassen op het bed en maakt zich klaar voor het grote gala
Haar familie is er al, ze is niet in orde
Omdat het een week zal duren voordat ze haar naar La Scala brengen
Hij beklimt de trap met rode vloerbedekking en pakt een drankje
Proost en gaat terug naar de limousine
Zeg dan gedag tegen de poedel en laat zijn blonde lokken in het kussen zakken
Goedemorgen begint in de ochtend
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
Het kan een dame of een hoer zijn
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
Wapens in je zak en overhead shoot shoot, bam!
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
En heel vaak is dit leven vreemd
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
En voel een beetje en voel een beetje en voel een beetje
Hij staat op met de blikken op zijn gezicht geschreven
Hij leidt een slecht leven, hij heeft geen baan en om te eten verkoopt hij
Hij woont samen met een partner en verdeelt het huurgeld
Loop rustig en als je een agent tegenkomt, ga rechtdoor
Hij heeft veel echte vrienden en runt het bedrijf
Spreek volkshuisvestingsjargon
Hij droomt van zijn kont bovenop een vurige rode Ferrari
Hij is te midden van hen die te veel rood vuren en strooien voor te weinig
Hij gaat laat in de avond uit in de donkere steegjes
Samen met twee andere klootzakken, meer klootzakken dan hij
Pak poeder
En het blijft op straat tot de ochtend
Hoe laat is het?
Dan gaat hij slapen met maar één oog
Hij weet dat hij een man is, hij heeft geen contacten nodig
Hij plaatst genegenheid en respect voor goud en diamanten
Voordat hij in slaap valt, is er maar één gedachte in zijn hoofd
Verander het spel en maak een beter leven dan dit
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
Het kan een dame of een hoer zijn
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
Wapens in je zak en overhead shoot shoot, bam!
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
En heel vaak is dit leven vreemd
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
En voel een beetje en voel een beetje en voel een beetje
Ze staat op en rent weg om geld op te nemen bij de bank
Hij staat op van dit leven en zet de bivakmuts op zijn gezicht
Hij komt binnen met het machinegeweer en ziet haar, maar hij weet niet wat hij met haar moet doen
Tot een beruchte in uniform alarm slaat
Hij rent weg met het meisje gegijzeld
Dan gooit hij het in de auto en gaat op weg, wie weet waarheen
Hij: met de charme van een grootzeil, zij: gekleed als een dame
Hij: hij heeft wat hij aan geld mist, zij: hij wordt er verliefd op
Nu opgesloten in een kamer
Ze geeft hem duizend attenties en hij beantwoordt niets, hij denkt er gewoon aan om ermee weg te komen
De rollen zijn omgedraaid
Zij die aan mooie kleren dacht, wil nu meer en hij wil mooie kleren
Plotseling sgam
"Hé, je bent omsingeld, gooi het pistool, tel tot drie en dan schiet ik"
1, 2, 3, boem!
Hij stort in en sterft, ze leert huilend haar lesje
Met al het geld van de wereld koop je geen liefde
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
Het kan een dame of een hoer zijn
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
Wapens in je zak en overhead shoot shoot, bam!
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
En heel vaak is dit leven vreemd
Het is zijn verhaal, het is haar verhaal
En voel een beetje en voel een beetje en voel een beetje
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt