Tyger - Emily Loizeau

Je suis le tigre de la montagne,

Écoute-moi !

Je serai fort dans la bataille,

Je ne pleurerai pas.

Tyger Tyger, burning bright,

In the forests of the night.

Je suis le tigre de la montagne,

Le prince des bois.

Je sens mon âme qui s'éloigne,

Qui tremble de froid.

Toi la Blafarde, la Visage Pâle,

Colore-moi

De peinture rouge, de brou de noix

Pour ce combat.

Tyger Tyger, burning bright,

In the forests of the night.

(X2)

Je suis le tigre de la montagne,

Je danse pour toi.

Je hurle au vent, je quitte le bagne.

Regarde-moi !

Je prends la route vers la plaine,

J’avance droit.

Au loin l’ouragan se déchaîne,

L’automne est là.

(Merci à Loufie pour cettes paroles)

Ik ben de bergtijger,

Luister naar mij !

Ik zal sterk zijn in de strijd,

Ik zal niet huilen.

Tyger Tyger, helder brandend,

In de bossen van de nacht.

Ik ben de bergtijger,

De prins van het bos.

Ik voel mijn ziel wegdrijven

Die rilt van de kou.

Jij de bleke, de bleke,

kleur mij

Rode verf, walnotenschil

Voor deze strijd.

Tyger Tyger, helder brandend,

In de bossen van de nacht.

(X2)

Ik ben de bergtijger,

Ik dans voor jou.

Ik huil in de wind, ik verlaat de gevangenis.

Kijk me aan !

Ik neem de weg naar de vlakte,

Ik loop rechtdoor.

In de verte barst de orkaan los,

Herfst is hier.

(Met dank aan Loufie voor deze teksten)