Two Envelopes - Emily Loizeau

Two envelopes arrived this morning…

Just heavenly!

What beautiful photographs.

I loved them all.

My favourite was the one on top!

«Across the fields to old rectory»,

Just like you say.

So reminding of meeting you there

On your way.

You seemed so happy to be here

Remembering the sea side in Cuckmere.

Thank you a thousand times.

I shall keep them with Charlotte’s album

So preciously

To remind me in the winter of the special week

We spent together in the spring.

Thank you a thousand times.

(X2)

I so wish you lived just over the hill from here…

But you have the sun in the south

And not the rain;

The wind and the clouds of sea side England.

I so enjoyed hearing about your houselooking on the Alpes

And the big room where you go upstairs to be quiet.

I hope to come on the train next year.

Tell me when you might be there.

I so wish you three lived over the hill from here.

I love you all, Grand Family

I love you all, a thousand times.

Vanmorgen zijn er twee enveloppen binnengekomen...

Gewoon hemels!

Wat een mooie foto's.

Ik hield van ze allemaal.

Mijn favoriet was die bovenaan!

«Over de velden naar de oude pastorie»,

Net zoals je zegt.

Dus doet eraan denken je daar te ontmoeten

Onderweg.

Je leek zo blij om hier te zijn

Denk aan de zeekant in Cuckmere.

Dank je wel duizend keer.

Ik bewaar ze bij het album van Charlotte

Dus kostbaar

Om me eraan te herinneren in de winter van de speciale week

We brachten samen door in de lente.

Dank je wel duizend keer.

(X2)

Ik zou zo graag willen dat je net over de heuvel vandaan woonde...

Maar je hebt de zon in het zuiden

En niet de regen;

De wind en de wolken van Engeland aan zee.

Ik vond het zo leuk om te horen dat je huis uitkijkt op de Alpen

En de grote kamer waar je naar boven gaat om stil te zijn.

Ik hoop volgend jaar met de trein te komen.

Vertel me wanneer je er zou kunnen zijn.

Ik zou zo graag willen dat jullie drieën vanaf hier over de heuvel woonden.

Ik hou van jullie allemaal, Grote Familie

Ik hou van jullie allemaal, duizend keer.