
Hieronder staat de songtekst van het nummer Só Isso , artiest - Emicida met vertaling
Originele tekst met vertaling
Emicida
Um sábio dizia que você deve comprar arroz e flores
Arroz para viver e flores para ter pelo que viver
Vejo a alvorada no morro fazer par com a da vitrola
Como se eu tivesse dentro daquele samba do Cartola
As carola de camisola leva o pivete pra escola
Atravessa a rua na sola, interrompe quem joga bola
E quem olha só vê tudo acontecer
Conserva a pureza de ser normal, igual ninguém mais quer ser
As mina quer pôr roupa curta, rebolar no Faustão
Moleque quer largar a escola, fazer gol no Coringão
Tá tranquilo, esse estigma não afetou só a mim
Quando meu bisavô tinha dente, eles já pensava assim
E nem por isso o sonho de Luther King virou pó
Morre o homem, fica a esperança de um mundo melhor
Hoje as rima fala do espaço, alterando o curso do Nilo
Eu converso com as tia na fila que o pão agora é por quilo
Honro meu filo, como quem canta o que vive
João Nogueira na agulha sede outro combustível
Eu tive inclusive pensando ao debruçar na janela
Que enquanto buscam sentido pra vida eu vivo ela
Boto o boné pro lado, em protesto contra Donald Trump
Traço verso sossegado, igual os daquele som do Rump
É isso, assim mantenho meu compromisso
Minha índole não se encarde, à tarde a rima vem disso
As beleza me brinda, com a inspiração dos antigos
Tubaína no copo, a presença dos meus amigos
É só isso mesmo, pra que vaidade na indumentária?
Vou crendo nisso enquanto minha presença se faz necessária
Na Terra, as ideia brota dentro do busão
Patativa não fez medicina, mas tocou o coração
Quer mais que isso fi, que ver pobreza, descaso, agonia;
Respirar fundo, fechar o olho e soltar poesia?
Lá em casa nunca teve nenhum Home Theater Surround
Mas não é miséria, é que o bagulho lá é underground
Zé Keti, Cartola, Paulinho da Viola na agulha
Pra eu ficar bem
É tipo Jackson do Pandeiro, sonzin de verdadeiro
Sentimento que quem é tem
Net de gambi pra ver clipe, MP pra fazer beat
Esses bagulho aí que deixa nóis zen
Mete na mala o disco, Tem que grava uns risco
Hoje, é, não lembro também
Vale a pena tá vivo
Nem que seja pra dizer que não vale a pena tá vivo
Mas vale a pena tá vivo
Rico nunca viu liberdade pra andar sem escolta
Cê ri pra grana, mas quantas vezes a grana sorriu de volta?
Ainda empilha, cerca o ouro, num sinal de medo
Se fosse por merecimento, ia os anel e os dedos
Tão ligado o porquê da conta bancária tão alta
Só tá sobrando lá, porque na de alguém tá em falta
E o jogo vira, ninguém sabe o que pode acontecer
Pensei que ia morrer de fome, comprei uma MPC
Fazer os bagulho acontecer de coração
Que nem os preto véio na antiga defendendo os cordão
Eu não caminho em vão, vou passando uns perreio
É aquela velha história de ver o copo meio cheio
Agradeço a Deus por dividir o 17 com Candeia
Na contenção eu olho, enquanto as preta passeia
Ó que firmeza, minhas riqueza embelezando a quebrada
Eu tenho muito a perder, pra quem nunca teve nada
O Slim no M’Boi Mirim corta os violãozin mocado
Emicida no canto do quartin com o cadernin, calado
Quanto tempo a gente tem não é importante
Um dia tudo vai ter o destino do Império Ashanti
Sei que os orc faz a tristeza parecer mais forte
Mas você nasceu pra viver ou pra esperar a morte?
O sofrimento visível dá o pessimismo pros meus
Mas quem escreve o roteiro não é Stanley Kubrick, é Deus
A cota é andar com fé, que não costuma faiá
Determinação, coragem, a força Ogum é quem dá
Pra raciocinar sem ira, me dispersar da mentira
Lembrar de cada palavra sábia da Dona Jacira
Com os Epa Ei Iansã que a Clara entoava na antiga
No passin da formiga, pra que a cultura prossiga
Zé Keti, Cartola, Paulinho da Viola na agulha
Pra eu ficar bem
É tipo Jackson do Pandeiro, sonzin de verdadeiro
Sentimento que quem é tem
Net de gambi pra ver clipe, MP pra fazer beat
Esses bagulho aí que deixa nóis zen
Mete na mala o disco, Tem que grava uns risco
Hoje, é, não lembro também
Een wijs man zei dat je rijst en bloemen moet kopen
Rijst om van te leven en bloemen om voor te leven
Ik zie de dageraad op de heuvel paar met de vitrola
Alsof ik in die samba van Cartola zit
Het kerstliedje in het shirt brengt de jongen naar school
Steekt de straat over op de zool, onderbreekt degenen die een bal spelen
En wie alleen kijkt, ziet alles gebeuren
Behoudt de zuiverheid van normaal zijn, zoals niemand anders dat wil zijn
Als mina korte kleding wil aantrekken, rol je rond op Faustão
Kind wil stoppen met school, maak een doelpunt bij Coringão
Het is oké, dit stigma had niet alleen invloed op mij
Toen mijn overgrootvader tanden had, dachten ze dat al
En niet dat de droom van Luther King in stof veranderde
Man sterft, er is hoop op een betere wereld
Vandaag de dag spreekt het rijm van ruimte, het veranderen van de loop van de Nijl
Ik praat met astia in de rij dat brood nu per kilo is
Ik eer mijn zoon, als iemand die zingt wat leeft
João Nogueira op naalddorst nog een brandstof
Ik dacht zelfs toen ik naar het raam keek
Dat terwijl ik op zoek ben naar zin in het leven, ik het leef
Ik legde mijn pet opzij, uit protest tegen Donald Trump
Ik heb een rustig couplet, net als dat geluid van Rump
Dat is het, dus ik houd me aan mijn belofte
Mijn natuur wordt niet rood, in de middag komt het rijm daar vandaan
De schoonheid geeft me, met de inspiratie van de ouden
Tubaine in de beker, de aanwezigheid van mijn vrienden
Dat is alles, waarom ijdelheid in kleding?
Ik blijf hierin geloven terwijl mijn aanwezigheid noodzakelijk is
Op aarde ontkiemt het idee in de bus
Patativa studeerde geen geneeskunde, maar raakte het hart
Hij wil meer dan dat, dan het zien van armoede, verwaarlozing, pijn;
Haal diep adem, sluit je ogen en laat poëzie los?
Thuis was er nooit een Home Theater Surround
Maar het is geen ellende, het is gewoon dat het spul er ondergronds is
Zé Keti, Cartola, Paulinho da Viola op de naald
Voor mij om in orde te zijn
Het is net Jackson do Pandeiro, een echte sonzin
Gevoel dat wie is heeft
Net de gambi om een clip te bekijken, MP om een beat te maken
Deze dingen daar die ons zen maken
Stop de schijf in je tas, je moet wat krassen opnemen
Vandaag, ja, ik herinner het me ook niet
Het is het waard dat het leeft
Zelfs als het wil zeggen dat het het niet waard is, het leeft
Maar het is het waard om te leven
Rico zag nooit de vrijheid om zonder escorte te lopen
Je lacht om het geld, maar hoe vaak lacht het geld terug?
Stapelt nog steeds, omringt het goud, in een teken van angst
Als het voor de verdienste was, zouden de ring en de vingers gaan
Zo verbonden de reden waarom de bankrekening zo hoog is
Het is daar gewoon overgebleven, omdat er iemand in ontbreekt
En het spel draait, niemand weet wat er kan gebeuren
Ik dacht dat ik zou verhongeren, ik kocht een MPC
Dingen uit het hoofd laten gebeuren
Zoals de oude man van vroeger die het koord verdedigde
Ik loop niet tevergeefs, ik ga door een aantal perreio
Het is dat oude verhaal van het halfvol zien van het glas
Ik dank God voor het delen van de 17 met Candeia
In de insluiting kijk ik, terwijl de zwarte vrouw loopt
Oh wat een vastberadenheid, mijn rijkdom die de gebrokenen verfraait
Ik heb veel te verliezen, voor degenen die nooit iets hebben gehad
O Slim no M'Boi Mirim snijdt gitaarmocado
Emicide in de hoek van het quartin met de cadernin, stil
Hoeveel tijd we hebben is niet belangrijk
Op een dag zal alles het lot van het Ashanti-rijk hebben
Ik weet dat de ork het verdriet sterker doet lijken
Maar ben je geboren om te leven of te wachten op de dood?
Zichtbaar lijden bezorgt mijn kinderen pessimisme
Maar wie het script schrijft is niet Stanley Kubrick, het is God
Het quotum is om met geloof te wandelen, wat meestal niet wordt gedaan
Vastberadenheid, moed, kracht Ogun is degene die geeft
Om te redeneren zonder woede, verdrijf me van de leugen
Onthoud elk wijs woord van Dona Jacira
Met de Epa Ei Ians die Clara in de oude zong
In de passin da ant, zodat de cultuur doorgaat
Zé Keti, Cartola, Paulinho da Viola op de naald
Voor mij om in orde te zijn
Het is net Jackson do Pandeiro, een echte sonzin
Gevoel dat wie is heeft
Net de gambi om een clip te bekijken, MP om een beat te maken
Deze dingen daar die ons zen maken
Stop de schijf in je tas, je moet wat krassen opnemen
Vandaag, ja, ik herinner het me ook niet
Cidade Negra, Emicida • 2015
Emicida • 2018
Emicida, Majur, Pabllo Vittar • 2020
Emicida, Dona Onete, Jé Santiago • 2020
Emicida • 2018
Emicida, J. Ghetto • 2016
Caetano Veloso, Emicida • 2016
Emicida • 2016
Emicida, Thiago Ventura, Marcos Valle • 2020
Emicida, Denise d'Paula, Tokyo Ska Paradise Orchestra • 2020
Capicua, Emicida, Rincon Sapiência • 2020
Emicida, Rappin' Hood • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt