Hieronder staat de songtekst van het nummer Pequenas Alegrias da Vida Adulta , artiest - Emicida, Thiago Ventura, Marcos Valle met vertaling
Originele tekst met vertaling
Emicida, Thiago Ventura, Marcos Valle
Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio
Memo que pese o desespero dos novos tempos
Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio
Breve o bom senso diz: «Respire um momento»
É sobre aprender tipo giz e lousa
O espírito repousa, reza e volta cem por cento
Cale tudo que o mundo fale e pense
Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento
E ela disse: «Deus te acompanhe, pretin, bom dia»
Me deu um beijo e virou poesia
«Deus te acompanhe, pretin»
E um lampejo explodiu em alegria
«Deus te acompanhe, pretin
Volta pra nós como um camisa 10 após o gol»
Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família
Minha alma disse: «Demorô!»
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
É um sábado de paz onde se dorme mais
O gol da virada quase que nós rebaixa
Emendar um feriado nesses litorais
Encontrar uma Tupperware que a tampa ainda encaixa (Oh glória!)
Mais cedo brotou alecrim em segredo
Tava com jeito que ia dar capim
Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo
Triunfo hoje pra mim é o azul no boletim
Uma boa promoção de fraldas nessas drogaria
O faz me rir na hora extra vinda do serviço
Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia
Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Aê, Leandro, vou te contar essa história aqui porque eu sei que cê dá risada
desses bagulho, se liga.
Fui lá pra Taboão da Serra esses dias pra visitar
minha mãe, né.
Pum, relaxado, quebradinha… Aí encontrei com os moleque.
Aí o Jhow me contou essa história: ele falou que tava na laje da casa dele
fumando um cigarro.
É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?
Aí, quando ele olha lá embaixo na rua, tem um maluco tentando forçar a porta
do carro dele.
Forçando assim pra tentar abrir pra roubar o rádio.
Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar?
Pois é!
Aí o Jhow lá de cima
olhou: «Mano, e agora?"Olhou pro lado e tinha um pedra gigante, um pedregulho
assim, tá ligado?
Ele falou assim: «Mano, é isso memo!
Vou mirar e acertar logo
no pote!"Moleque, ó o que aconteceu: o Jhow mirou no cara, acertou no teto do
carro, Leandro.
Ele quebrou o carro todo, viado.
O maluco foi tentar salvar o
carro e quebrou a porra toda.
E não contente, a força do impacto abriu a porta
que o cara não tava conseguindo abrir e o maluco não me levou o rádio do cara
embora?!
Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up, tá brincando?!
Wees voorzichtig bij het passeren van de trapeze
Memo die de wanhoop van de nieuwe tijd weegt
Als een like haat dient, bro, in deze aflevering
Kort gezond verstand zegt: "Adem even"
Het gaat over leren zoals krijt en schoolbord
De geest rust, bidt en komt honderd procent terug
Zwijg alles wat de wereld zegt en denkt
Zolang het leven de moeite waard is, wees het licht van deze grijze dag
En ze zei: «God zij met je, pretin, goedemorgen»
Hij gaf me een kus en het werd poëzie
"God zij met je, pretin"
En een flits explodeerde van vreugde
«God zij met u, pretin
Kom bij ons terug als een nummer 10 na het doelpunt»
Mijn borst rommelt, het oog straalt, dit is een gezin stichten
Mijn ziel zei: "Vertraging!"
Dus ik ga alles voor haar vechten
neem een gevecht aan
Voor de kleine geneugten van het volwassen leven
ik zal gaan
Ik ga naar het front als krijger
Zelfs als het de hele planeet onder ogen moet zien
Loop de marathon, zorg dat je er als eerste bent
En schreeuwen: "Het is voor jou, liefje"
Ik ga voor haar vechten
neem een gevecht aan
Voor de kleine geneugten van het volwassen leven
ik zal gaan
Ik ga naar het front als krijger
Zelfs als het de hele planeet onder ogen moet zien
Loop de marathon, zorg dat je er als eerste bent
En schreeuwen: "Het is voor jou, liefje"
Het is een rustige zaterdag waar je meer slaapt
Het keerdoel degradeert ons bijna
Een vakantie aan deze kusten aanpassen
Een Tupperware vinden waarvan het deksel nog steeds past (Oh glorie!)
Eerdere rozemarijn ontsproten in het geheim
Ik zag eruit alsof ik gras ging geven
Ze klaagt over het zuur, pakt het speelgoed op
Triumph vandaag is voor mij de blauwe in de nieuwsbrief
Een goede luieractie bij deze drogisterijen
Maakt me aan het lachen in de overuren van de dienst
Cadeaus gemaakt met gouache en crêpe doen me denken aan mijn dag
Ik denk dat Gods dromen zo moeten zijn
Dus ik ga alles voor haar vechten
neem een gevecht aan
Voor de kleine geneugten van het volwassen leven
ik zal gaan
Ik ga naar het front als krijger
Zelfs als het de hele planeet onder ogen moet zien
Loop de marathon, zorg dat je er als eerste bent
En schreeuwen: "Het is voor jou, liefje"
Ik ga voor haar vechten
neem een gevecht aan
Voor de kleine geneugten van het volwassen leven
ik zal gaan
Ik ga naar het front als krijger
Zelfs als het de hele planeet onder ogen moet zien
Loop de marathon, zorg dat je er als eerste bent
En schreeuwen: "Het is voor jou, liefje"
Oh Oh oh oh
Oh Oh oh oh
Oh Oh oh oh
Oh Oh oh oh
Oh Oh oh oh
Oh Oh oh oh
Oh Oh oh oh
Oh Oh oh oh
Hé, Leandro, ik ga je dit verhaal hier vertellen omdat ik weet dat je lacht
van deze rommel, bekijk het eens.
Ik ging deze dagen naar Taboão da Serra om te bezoeken
mijn moeder, toch?
Bang, ontspannen, gebroken... Toen ontmoette ik de kinderen.
Toen vertelde Jhow me dit verhaal: hij zei dat hij op de plaat van zijn huis stond
het roken van een sigaret.
Het is een huis met twee verdiepingen, weet je?
Dan, als hij de straat afkijkt, is er een gek die de deur probeert te forceren
van zijn auto.
Zo forceren om te proberen de radio te stelen.
Weet je wanneer de gekke persoon probeert te stelen?
Zo is het!
Dan Jhow daarboven
keek: "Man, wat nu?" Hij keek opzij en had een gigantische steen, een rotsblok
dus, ben je op?
Hij zei zo: «Man, dat is het!
Ik zal richten en het snel goed doen
in de pot!" Kid, oh wat is er gebeurd: Jhow richtte op de man, raakte het plafond van de
auto, Leonardo.
Hij brak de hele auto, flikker.
De gekke persoon probeerde de te redden
auto en brak het hele verdomde ding.
En niet blij, de kracht van de impact opende de deur
dat de man het niet kon openen en de gekke man de radio van de man niet naar me toe bracht
hoewel?!
Oh, je bent gek, ik ga deze band vertellen in de stand-up, maak je een grapje?!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt