
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ooorra... , artiest - Emicida met vertaling
Originele tekst met vertaling
Emicida
Direto vejo pai brincando com filho no parque, sinto inveja
Fico me perguntando «Tio, o quê que a vida fez comigo?»
Sorrio pelos pivetes, acho da hora
Olho pra baixo, tenho mó vontade de chorar, mas não consigo
Em segundos me vem vinte e poucos dia dos pais
«Guarda o presente, fi, ele já não volta mais»
Arrasta a cartolina com papel crepom
Amassa, joga no lixo — Porra, pior que esse aqui tava bom
Hoje fico olhando na espreita
Vendo os muleques aí, com pai e mãe do lado e nem respeita
Deviam ser por um dia o que eu sou há vinte anos
Pra vê se cês ia tá na de trocar a coroa pelos manos
Não sei se dá tristeza ou ódio
Não conseguir lembrar de você sóbrio
Não vi as vadia nem seus aliado
Com o doutor no corredor implorando pelo o que há de mais sagrado
Eu já passei fome, já apanhei calado
Já me senti sozinho, já perdi uns aliado
Eu já dormi na rua, fui desacreditado
Já vi a morte perto, um cano engatilhado
Eu já corri dos homem, bati nos arrombado
Quase morri de frio, eu já roubei mercado
Já invejei quem tem pai, já perdi um bocado
Eu sofri por amor, eu já vi quase tudo, chegado!
E mesmo assim tive que penar pra aprender
Que minha mãe não ia poder tá lá pra me ver crescer
Tinha que trabalhar pra ter o que comer
Não ver seu filho aprende a falar, essa porra deve doer
Aguentar madame mandar e ter que acatar
Ainda ouvindo o bairro sussurrar — Cê sabe, mãe solteira é o que?
Ver seu tempo acabar, sua chance morrer
E no fim do mês ganhar o que não dá nem pra sobreviver
Me ensinou a não desistir, rapaz
Miséria é foda, só que eu ainda sou bem mais
Madeirite furado, cigarro, cheiro de pinga
Olha onde eu cresci!
Onde nem erva-daninha vinga!
Como cê vai sonhar com pódio
Se amor é luxo e com a grana que nois tem só dá pra ter ódio?
Coisas da vida, história repetida, algo assim
Com quatro anos eu já via o mundo inteiro contra mim
Eu já passei fome, já apanhei calado
Já me senti sozinho, já perdi uns aliado
Eu já dormi na rua, fui desacreditado
Já vi a morte perto, um cano engatilhado
Eu já corri dos homem, bati nos arrombado
Quase morri de frio, eu já roubei mercado
Já invejei quem tem pai, já perdi um bocado
Eu sofri por amor, eu já vi quase tudo, chegado!
E o que eu sempre tive foi minha rima
O resto se foi tipo trampo, amigo, mina
Eu nunca quis viver disso, nunca nem sonhei com isso
Eu tava acostumado a rimar por hobby e trampar por uns trocado
E eu ia pro crime, irmão.
Se não fosse a confiança do Pedro e do Felipão
Sem dinheiro, já dava pa ver o fim
Mas um me levou pra Liga e o outro fez as bases pra mim
Na fé, me pôs no lugar onde vários quer nome
Foda-se todos, eu não quero mais passar fome
Amo isso, você é contribuinte
Assim ó, escrever como quem vai morrer no dia seguinte
Vagabundo pirou nos flow, a cada ideia ouvia «Hoow!»
Quando vi o radinho tocou, gente querendo show
E agora eu vou fazer virar com os meus
É real, o menino do morro virou Deus!
Eu quase me perdi nas ilusão
Fui salvo, por ter sabedoria e pé no chão
Chamei uns de irmão, quando nóis era sócio
Pensei ter feito amigos e tava fazendo negócios
Odeio vender algo que é tão meu
Mas se alguém vai ganhar grana com essa porra, então que seja eu
E os que não quer dinheiro, mano
É porque nunca viu a barriga roncar mais alto do que eu te amo
Eu vi minha mãe me jogar dentro do guarda-roupa trancado
Era o lugar mais seguro quando a chuva levou os telhado
E dizia «Não se preocupa, chuva é normal»
Já vi o pior disso aqui, vê o bom hoje é natural
E o justo, então antes de criticar quem cê vê trampar
Cala boca e pensa em quantas história cê tem pra contar
Falar que ao dizer «A Rua é Nóiz» pago de dono da rua
Desculpa, eu vivo isso e a incerteza é sua!
Se você não se sente dono dela, shiu, não fode!
E antes de escrever um rap me liga e pergunta se pode
Ik zie een vader spelen met zijn zoon in het park, ik ben jaloers
Ik blijf mezelf afvragen: "Oom, wat heeft het leven met mij gedaan?"
Ik lach voor de kinderen, ik denk dat het tijd is
Ik kijk naar beneden, ik wil huilen, maar ik kan niet
Binnen enkele seconden heb ik vaderdag in de twintig
"Bewaar het geschenk, bv, het komt niet meer terug"
Sleep de kaart met crêpepapier
Kneed het, gooi het in de prullenbak — Verdomme, erger dan deze was goed
Vandaag kijk ik op de uitkijk
De kinderen daar zien, met hun vader en moeder aan hun zijde en ze respecteren niet eens
Ze zouden voor een dag moeten zijn wat ik twintig jaar ben geweest
Om te zien of je de kroon gaat ruilen voor de broers
Ik weet niet of het verdriet of haat geeft
Ik kan je niet nuchter herinneren
Ik heb de teef of haar bondgenoten niet gezien
Met de dokter in de hal die smeekt om het heiligste
Ik ben al uitgehongerd, ik ben in stilte geslagen
Ik heb me al alleen gevoeld, ik heb wat bondgenoten verloren
Ik sliep al op straat, ik werd in diskrediet gebracht
Ik heb de dood van dichtbij gezien, een gespannen vat
Ik ben weggelopen van de mannen, sloeg ons kapot
Ik stierf bijna van de kou, ik heb de markt al beroofd
Ik ben al jaloers geweest op iemand die een vader heeft, ik heb al veel verloren
Ik heb geleden voor de liefde, ik heb bijna alles gezien, aangekomen!
En toch moest ik worstelen om te leren
Dat mijn moeder er niet zou kunnen zijn om me te zien groeien
Ik moest werken om iets te eten te hebben
Niet zien dat je zoon leert praten, deze shit moet pijn doen
Madame bestellen accepteren en moeten voldoen
Luister nog steeds naar het gefluister uit de buurt - Weet je, wat is een alleenstaande moeder?
Zie je tijd opraken, je kans sterft
En aan het einde van de maand verdien je wat je niet eens kunt overleven
Het leerde me om niet op te geven, jongen
De ellende is naar de klote, het is alleen dat ik nog veel meer ben
Geperforeerd hout, sigaret, geur van druppelen
Kijk waar ik ben opgegroeid!
Waar zelfs onkruid niet gedijt!
Hoe ga je dromen van een podium?
Als liefde luxe is en met het geld dat we hebben, kun je dan alleen maar haat hebben?
Dingen in het leven, herhaalde geschiedenis, zoiets
Op vierjarige leeftijd zag ik al de hele wereld tegen mij
Ik ben al uitgehongerd, ik ben in stilte geslagen
Ik heb me al alleen gevoeld, ik heb wat bondgenoten verloren
Ik sliep al op straat, ik werd in diskrediet gebracht
Ik heb de dood van dichtbij gezien, een gespannen vat
Ik ben weggelopen van de mannen, sloeg ons kapot
Ik stierf bijna van de kou, ik heb de markt al beroofd
Ik ben al jaloers geweest op iemand die een vader heeft, ik heb al veel verloren
Ik heb geleden voor de liefde, ik heb bijna alles gezien, aangekomen!
En wat ik altijd had, was mijn rijm
De rest was als een baan, vriend, meisje
Ik heb er nooit van willen leven, ik heb er zelfs nooit van gedroomd
Ik was gewend om als hobby te rijmen en seks te hebben voor een paar dollar
En ik ging de misdaad in, broer.
Als het niet voor het vertrouwen van Pedro en Felipão . was
Zonder geld was het al mogelijk om het einde te zien
Maar de ene bracht me naar de League en de andere maakte de basis voor mij
In geloof bracht het me op de plaats waar velen een naam willen hebben
Fuck iedereen, ik wil niet meer verhongeren
Ik vind het geweldig, je bent een donateur
Dus, schrijf als iemand die de volgende dag gaat sterven
Vagabundo raakte in paniek in de stroom, bij elk idee hoorde hij «Hoe!»
Toen ik de radio zag draaien, wilden mensen een show
En nu ga ik het laten draaien met mijn
Het is echt, de jongen op de heuvel werd God!
Ik raakte bijna verdwaald in de illusies
Ik werd gered, omdat ik wijsheid had en gegrond
Ik belde een paar broers, toen we een partner waren
Ik dacht dat ik vrienden had gemaakt en dat ik zaken deed
Ik haat het om iets te verkopen dat zo van mij is
Maar als iemand geld gaat verdienen met deze shit, laat het mij dan zijn
En degenen die geen geld willen, bro
Het is omdat je je buik nog nooit harder hebt zien snurken dan ik van je hou
Ik zag mijn moeder me in de afgesloten kledingkast gooien
Het was de veiligste plek als de regen de daken veroverde
Er stond "Maak je geen zorgen, regen is normaal"
Ik heb hier het slechtste van gezien, zie dat het goede vandaag natuurlijk is
Het is eerlijk, dus voordat je kritiek levert op wie je ziet bedriegen
Hou je mond en denk na over hoeveel verhalen je te vertellen hebt
Zeg dat bij het zeggen van "The Street is Nóiz" betaald door de eigenaar van de straat
Sorry, ik leef het en de onzekerheid is van jou!
Als je niet het gevoel hebt dat je haar bezit, shiu, don't fuck!
En voordat je een rap schrijft, bel me en vraag of je kunt
Cidade Negra, Emicida • 2015
Emicida • 2018
Emicida, Majur, Pabllo Vittar • 2020
Emicida, Dona Onete, Jé Santiago • 2020
Emicida • 2018
Emicida, J. Ghetto • 2016
Caetano Veloso, Emicida • 2016
Emicida • 2016
Emicida, Thiago Ventura, Marcos Valle • 2020
Emicida, Denise d'Paula, Tokyo Ska Paradise Orchestra • 2020
Capicua, Emicida, Rincon Sapiência • 2020
Emicida, Rappin' Hood • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt