Qu'est-ce que ça peut lui faire - Elsa

Qu’est-ce que ça peut lui faire, ce qui m’arrive?

Qu’est-ce que ça peut lui faire si je dérive?

Il marche la tête en l’air et ne pense qu'à l’amour

Qu’avec celles qui se couchent et partent au petit jour

Qu’est-ce que ça peut lui faire si je l’aime?

Dites-moi à quoi ça sert les poèmes?

Et j’me prends pour Juliette mais Roméo s’en fout

J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme

Un homme qui m’emmène au bord des larmes

Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi

Alors j’attends j’attends que vienne le jour

De passer de l’amie à l’amour

S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur

Ça lui ferait peur, ça lui ferait peur

Qu’est-ce que ça peut lui faire, mes silences?

Il parle et moi je sers de présence

Et je cache ma colère quand il s’prend pour mon grand frère

J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme

Un homme qui m’emmène au bord des larmes

Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi

Alors j’attends j’attends que vienne le jour

De passer de l’amie à l’amour, j’attends le jour

J’aime un homme qui ne sait rien de moi

J’aime un homme qui n’sait pas qu’j’suis une femme

Et derrière mon sourire il y a des larmes

Mais qu’est-ce que ça peut lui faire tout ça?

S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur

Ça lui ferait peur.

Wat maakt het hem uit, wat gebeurt er met mij?

Wat maakt het hem uit als ik afdwaal?

Hij loopt met zijn hoofd in de lucht en denkt alleen aan liefde

Dan met degenen die naar bed gaan en bij zonsopgang vertrekken

Wat maakt het haar uit of ik van haar hou?

Vertel me, waar zijn gedichten voor?

En ik denk dat ik Julia ben, maar het kan Romeo niet schelen

Ik hou van een man die niet ziet dat ik een vrouw ben

Een man die me tot aan de rand van de tranen brengt

En wie weet niet dat ik om me huil

Dus ik wacht, ik wacht tot de dag komt

Van vriend tot liefde

Als hij kon weten wat ik voor hem heb diep in mijn hart

Het zou hem bang maken, het zou hem bang maken

Wat maakt het hem uit, mijn stiltes?

Hij spreekt en ik dien als aanwezigheid

En ik verberg mijn woede als hij denkt dat hij mijn grote broer is

Ik hou van een man die niet ziet dat ik een vrouw ben

Een man die me tot aan de rand van de tranen brengt

En wie weet niet dat ik om me huil

Dus ik wacht, ik wacht tot de dag komt

Van vriend tot liefde, ik wacht op de dag

Ik hou van een man die niets over mij weet

Ik hou van een man die niet weet dat ik een vrouw ben

En achter mijn glimlach zijn er tranen

Maar wat maakt dit alles hem uit?

Als hij kon weten wat ik voor hem heb diep in mijn hart

Het zou hem bang maken.