Hieronder staat de songtekst van het nummer Pour qui tu m'prends , artiest - Elsa Esnoult met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elsa Esnoult
Tu me dit que tu m’aime du soir au matin
Tu m'écris des poèmes tu adores mon chien
Tu me fait des serments
A n’en plus finir
Mais je sais que tu mens pas la peine de gémir
Tu adores mon sourire et mon élégance
Tu ne fais que me dire que ta de la chance
De m’avoir rencontrer
Mais qu’est ce que fesait
Les cheveux de cette fille sur les draps de ton lit
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Tu peux me raconter que c’est ta cousine
Qui est venu t’aider a faire la cuisine
Elle était fatiguer, elle s’est allonger
Mais tu peux le jurer
Il ne s’est rien passer
Tu vas me le prouver, tu vas l’appeler
Tu vas me la passer, elle va confimer
Tu oublies un detail
Et pourtant de taille
Les cheveux étaient blonds
Et ta cousine est brune
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
(Merci à coco59 pour cettes paroles)
Je zegt me dat je van me houdt van nacht tot ochtend
Je schrijft gedichten voor me, je houdt van mijn hond
Je zweert het me
Nooit om te eindigen
Maar ik weet dat je liegt, het is niet de moeite waard om over te zeuren
Je houdt van mijn glimlach en mijn elegantie
Zeg me gewoon dat je geluk hebt
Om mij te hebben ontmoet
Maar wat was aan het doen?
Het haar van dat meisje op je lakens
Wie denk je dat ik ben
ik ben geen idioot
Het hoofd van een kneu
Wie kan alles slikken
Een aardige kleine dwaas
Wie zal slikken?
Je mooie kleine worteltjes
Om me kern te maken
Wie denk je dat ik ben
ik ben geen dwaas
Een kleine stadspop
Dat we nemen, dat we omarmen
Wij verwisselen de batterijen
En dan vervaagt het allemaal
Maar ik ben te kwetsbaar
Jouw reden waarom ik breek
Je kunt me vertellen dat het je neef is
Wie kwam je helpen koken
Ze was moe, ze ging liggen
Maar je kunt zweren
Er is niks gebeurd
Je gaat het me bewijzen, je gaat het noemen
Je geeft haar aan mij door, ze zal het bevestigen
Je bent een detail vergeten
En toch maat
Het haar was blond
En je neef is brunette
Wie denk je dat ik ben
ik ben geen idioot
Het hoofd van een kneu
Wie kan alles slikken
Een aardige kleine dwaas
Wie zal slikken?
Je mooie kleine worteltjes
Om me kern te maken
Wie denk je dat ik ben
ik ben geen dwaas
Een kleine stadspop
Dat we nemen, dat we omarmen
Wij verwisselen de batterijen
En dan vervaagt het allemaal
Maar ik ben te kwetsbaar
Jouw reden waarom ik breek
Wie denk je dat ik ben
ik ben geen idioot
Het hoofd van een kneu
Wie kan alles slikken
Een aardige kleine dwaas
Wie zal slikken?
Je mooie kleine worteltjes
Om me kern te maken
Wie denk je dat ik ben
ik ben geen dwaas
Een kleine stadspop
Dat we nemen, dat we omarmen
Wij verwisselen de batterijen
En dan vervaagt het allemaal
Maar ik ben te kwetsbaar
Jouw reden waarom ik breek
Wie denk je dat ik ben
ik ben geen idioot
Het hoofd van een kneu
Wie kan alles slikken
Een aardige kleine dwaas
Wie zal slikken?
Je mooie kleine worteltjes
Om me kern te maken
Wie denk je dat ik ben
ik ben geen dwaas
Een kleine stadspop
Dat we nemen, dat we omarmen
Wij verwisselen de batterijen
En dan vervaagt het allemaal
Maar ik ben te kwetsbaar
Jouw reden waarom ik breek
(Met dank aan coco59 voor deze teksten)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt