Hieronder staat de songtekst van het nummer Like a River , artiest - Joyner Lucas, Elijah James met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joyner Lucas, Elijah James
In sweet dreams, I kid myself
Have your love for good
I really had hoped you’d stay
But like the river, you just come and go
And these things, they comfort me
When my mind’s on you
And I feel you comfort me
But like the river, it just come and go
I used to think that you was Superman when I was younger (Yeah)
Findin' comfort in your voice when I was down and under
Put you on a pedestal and now I kinda wonder if that made sense
'Cause I’m convinced you showed a lot of colors (Yeah)
All them night is was alone, I hid inside the covers
Used to argue with my moms whenever I was stubborn (Facts)
I never warmed up to the idea of a step-dad because he wasn’t you
And you and him ain’t even like each other (Word)
Used to bring me 'round your girlfriends as I recall
I thought one or two was cool, but I ain’t like 'em all
'Cause all you ever did was argue 'bout who’s right or wrong
And you ain’t have no job, so you would sit at home and light a bong (Yeah)
Used to crave for your attention, but I never got it
And everything you said we’d do is just another promise
You had dreams of bein' famous and I never doubted
But I started rhymin' to impress you, if we bein' honest (Facts)
But we can have some bondin' time and maybe pow-wow
A father/son relationship that we can smile 'bout
At time’s you got abusive and I had to bow down
Or keep on makin' music to try and compete with Bow Wow
Your father died when you was young, I think that made a scar
I started thinkin' maybe that’s why you the way you are (Nah)
End of the day, no excuse for how you played your part
Told myself when I became a father, I’ma raise the bar (Word)
We had a lot of fallin' outs and didn’t talk for years
And all them birthdays and holidays got awfully weird
You throw me in a foster home and I was brought to tears
Livin' with some strangers, feelin' anxious, I was lost and scared (Yeah)
And now I’m starin' at the river tryna get across
And all I see if apparitions of what never was
And everything I used to wish for is dead and lost
And if I never see your ass again, I’ll be better off
I’ll be better off (Yeah)
You are so negative (Uh)
And you say you know
But you know a goddamn thing
Like the river, you just run and go
You say you could do good
And better you know
But you tried no goddamn thing
Like the river, I’ma run from you
I told myself I wouldn’t write a song, but fuck it, I did
Oftentimes, I sit and wonder if it’s somethin' I did
Or maybe I was immature, but is it somethin' I said?
I can’t help but feel the feelin' that there’s somethin' I missed
I told you somethin' happened to me and you ain’t protect me (Yeah)
You tried to say you ain’t believe me as you disrespect me (Facts)
And plus, you never had my back, in fact, you may resent me in a way
'Cause everythin' I say, you try to use against me (Word)
And I never knew your other kids, but I knew of 'em (True)
I’m not really sure if I like 'em, but I do love 'em (Do)
Shit, I don’t even think you knew but just a few of 'em
'Cause all your baby mothers stayed away to keep you from 'em (Word)
You probably out fillin' they heads with shit that’s not the truth
You probably told 'em that I switched up when I got some loot (Uh)
You probably told 'em that I’m greedy and I’m not so cool
That I worship the devil and I sold my soul to cop a pool (Yeah)
I worked my ass off to get rich, let’s not confuse
I sacrificed my whole twenties just so I can move (True)
While everybody else was chillin', hangin' out with crews
I was writin' a plan to finally win while tryin' not to lose (True)
I still remember signin' my deal and you got hella funny
And at that time, you probably figured I had hella money (Yeah)
But I only got a small advance, so I ain’t even get a chance to hold you down
'Cause then you started gettin' jealous of me
But I’m worth a couple million now, I turned out fine (Yeah)
I copped my moms a big crib and went and got mine
An indoor pool with a house made and I’m not lyin' (Nope)
A happy son who loves his dad, it’s about time (Yeah)
But I’m still starin' at the river tryna get across
And all I see if apparitions of what never was
And everything I used to wish for is dead and lost
And if I never see your ass again, then I’ll be better off
I think I’ll be better off
Karma comes back and it’s co-co-comin' (Co-co-comin')
Treatin' me bad and I’m ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
Karma comes back and it’s co-co-comin' (Co-co-comin')
Treatin' me bad, I’m ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
And congratulations, nigga, you won
And all the love you never gave me, I can give to my son
Eternal love to my child, we’ll forever be one
Thanks to you, I know the man that I would never become
Never become
In zoete dromen houd ik mezelf voor de gek
Heb je liefde voorgoed
Ik had echt gehoopt dat je zou blijven
Maar net als de rivier, kom en ga je gewoon
En deze dingen, ze troosten me
Als ik aan jou denk
En ik voel dat je me troost
Maar net als de rivier, komt het en gaat het gewoon
Ik dacht altijd dat je Superman was toen ik jonger was (Ja)
Vind troost in je stem toen ik down en under was
Zet je op een voetstuk en nu vraag ik me af of dat logisch was
Want ik ben ervan overtuigd dat je veel kleuren liet zien (Ja)
De hele nacht was alleen, ik verstopte me in de dekens
Maakte altijd ruzie met mijn moeders als ik koppig was (Feiten)
Ik voelde me nooit warm voor het idee van een stiefvader omdat hij jou niet was
En jij en hem zijn niet eens zoals elkaar (Woord)
Gebruikt om me rond je vriendinnen te brengen zoals ik me herinner
Ik dacht dat een of twee cool was, maar ik vind ze niet allemaal leuk
Want alles wat je ooit deed was ruzie maken over wie gelijk heeft of niet
En je hebt geen baan, dus je zou thuis zitten en een waterpijp aansteken (Ja)
Ik snakte naar je aandacht, maar ik heb het nooit gekregen
En alles wat je zei dat we zouden doen, is gewoon weer een belofte
Je droomde ervan beroemd te zijn en ik heb nooit getwijfeld
Maar ik begon te rijmen om indruk op je te maken, als we eerlijk zijn (Feiten)
Maar we kunnen wat bondin' time hebben en misschien pow-wow
Een vader/zoon-relatie waar we om kunnen lachen
Op het moment was je beledigend en moest ik buigen
Of blijf muziek maken om te proberen te concurreren met Bow Wow
Je vader stierf toen je jong was, ik denk dat dat een litteken heeft gemaakt
Ik begon te denken, misschien ben je daarom zoals je bent (Nah)
Einde van de dag, geen excuus voor hoe je je rol speelde
Ik zei tegen mezelf toen ik vader werd, ik leg de lat hoger (Woord)
We hadden veel ruzies en praatten jarenlang niet
En al die verjaardagen en feestdagen werden heel raar
Je gooit me in een pleeggezin en ik was tot tranen toe geroerd
Leef met een paar vreemden, voel me angstig, ik was verloren en bang (Ja)
En nu staar ik naar de rivier die ik probeer over te steken
En alles wat ik zie als verschijningen van wat nooit was
En alles wat ik vroeger wenste is dood en verloren
En als ik je kont nooit meer zie, ben ik beter af
Ik zal beter af zijn (Ja)
Je bent zo negatief (Uh)
En je zegt dat je het weet
Maar weet je verdomd iets?
Net als de rivier, ren je gewoon en ga je
Je zegt dat je goed zou kunnen doen
En beter weet je
Maar je hebt verdomme niets geprobeerd
Net als de rivier ren ik van je weg
Ik zei tegen mezelf dat ik geen nummer zou schrijven, maar verdomme, ik deed het wel
Vaak zit ik en vraag ik me af of het iets is wat ik deed
Of misschien was ik onvolwassen, maar is het iets wat ik zei?
Ik kan het niet helpen, maar voel het gevoel dat er iets is dat ik heb gemist
Ik heb je verteld dat er iets met me is gebeurd en je beschermt me niet (Ja)
Je probeerde te zeggen dat je me niet gelooft omdat je me niet respecteert (Feiten)
En bovendien, je hebt nooit mijn rug gehad, sterker nog, je kunt me op een bepaalde manier kwalijk nemen
Want alles wat ik zeg, probeer je tegen me te gebruiken (Woord)
En ik heb je andere kinderen nooit gekend, maar ik kende ze (waar)
Ik weet niet zeker of ik ze leuk vind, maar ik hou wel van ze (Do)
Shit, ik denk niet eens dat je het wist, maar slechts een paar
Omdat al je babymoeders wegbleven om je van ze weg te houden (Woord)
Je vult ze waarschijnlijk met stront dat niet de waarheid is
Je hebt ze waarschijnlijk verteld dat ik overstapte toen ik wat buit kreeg (Uh)
Je hebt ze waarschijnlijk verteld dat ik hebzuchtig ben en niet zo cool
Dat ik de duivel aanbid en mijn ziel verkocht om een zwembad te bemachtigen (Ja)
Ik heb me kapot gewerkt om rijk te worden, laten we niet verwarren
Ik heb mijn hele twintiger jaren opgeofferd zodat ik kan bewegen (True)
Terwijl iedereen aan het chillen was, rondhangen met crews
Ik was een plan aan het schrijven om eindelijk te winnen, terwijl ik probeerde niet te verliezen (True)
Ik herinner me nog dat ik mijn deal had ondertekend en je werd heel grappig
En op dat moment dacht je waarschijnlijk dat ik hella money had (Ja)
Maar ik heb maar een klein voorschot gekregen, dus ik krijg niet eens de kans om je tegen te houden
Want toen begon je jaloers op me te worden
Maar ik ben nu een paar miljoen waard, het is goed gekomen (Ja)
Ik heb mijn moeders een grote wieg gegeven en ben de mijne gaan halen
Een binnenzwembad met een zelfgemaakte en ik lieg niet (Nee)
Een gelukkige zoon die van zijn vader houdt, het wordt tijd (Ja)
Maar ik staar nog steeds naar de rivier die ik probeer over te steken
En alles wat ik zie als verschijningen van wat nooit was
En alles wat ik vroeger wenste is dood en verloren
En als ik je kont nooit meer zie, dan ben ik beter af
Ik denk dat ik beter af ben
Karma komt terug en het is co-co-comin' (Co-co-comin')
Behandel me slecht en ik ben ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
Karma komt terug en het is co-co-comin' (Co-co-comin')
Behandel me slecht, ik ben ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
En gefeliciteerd, nigga, je hebt gewonnen
En alle liefde die je me nooit hebt gegeven, kan ik aan mijn zoon geven
Eeuwige liefde voor mijn kind, we zullen voor altijd één zijn
Dankzij jou ken ik de man die ik nooit zou worden
nooit worden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt