As Far as I'm Concerned - Einar Stray Orchestra

Every now and then I feel cold

Every now and then I think of

How I have grown so cynical

(as far as I’m concerned I am concerned.)

Kissing the feet of a charlatan

Eating the crumbs straight out of his hand

Beating a drum that make no sound when

(a son of a son is singing you to sleep.)

Sleepy because I’ve slept way too much

Under the sheets with digital lust

No-one is gonna reach for my trust

(need to grab a hold on what is ours.)

Hours of hourglasses turning

You never told me how to cope with

All of this space I fill with nothing

(as far as I’m concerned I am concerned.)

Under the covers

Where you’re not around

Where my body is full of shrapnels

From the killing of time

Meeting people is easy

From a bar to a bed

But I can’t meet my own eyes

In the bathroom mirror of a stranger in the morning

Pixelating the girls of that dawn

Their flesh and bones in data codes

I thought I saw their souls, I saw their holes

Every now and then I think of

Every now and then I dream of

How to become less cynical

(as far as I’m concerned I am concerned.)

Hours of hourglasses turning

You never told me how to cope with

All of this space I fill with nothing

(as far as I’m concerned I am concerned.)

The anthem of a hypocrite

Is shaking the arena seats

I wanna be the opposite

To prove you that I’m all the same

An elegy for elegance

Assumingly so elegant

But honestly I’m transparent

The simple fact that I have changed

Now obvious to all my friends

Who slipped away along the path

Because I made them lovers

Making love instead of making friends

The anthem of the hypocrite

Is shaking the arena seats

I wanna be the opposite

But I have changed there’s no way back again

Af en toe heb ik het koud

Af en toe denk ik aan

Hoe ik zo cynisch ben geworden

(wat mij betreft maak ik me zorgen.)

De voeten kussen van een charlatan

Hij eet de kruimels rechtstreeks uit zijn hand

Op een trommel slaan die geen geluid maakt wanneer:

(een zoon van een zoon zingt je in slaap.)

Slaperig omdat ik veel te veel heb geslapen

Onder de lakens met digitale lust

Niemand zal naar mijn vertrouwen grijpen

(moeten vasthouden aan wat van ons is.)

Uren van zandlopers draaien

Je hebt me nooit verteld hoe ik ermee om moet gaan

Al deze ruimte vul ik met niets

(wat mij betreft maak ik me zorgen.)

Onder de dekens

Waar je niet in de buurt bent

Waar mijn lichaam vol granaatscherven zit

Van het doden van de tijd

Mensen ontmoeten is eenvoudig

Van een bar tot een bed

Maar ik kan mijn eigen ogen niet ontmoeten

In de badkamerspiegel van een vreemdeling in de ochtend

Pixeling van de meisjes van die dageraad

Hun vlees en botten in datacodes

Ik dacht dat ik hun zielen zag, ik zag hun gaten

Af en toe denk ik aan

Zo nu en dan droom ik van

Minder cynisch worden?

(wat mij betreft maak ik me zorgen.)

Uren van zandlopers draaien

Je hebt me nooit verteld hoe ik ermee om moet gaan

Al deze ruimte vul ik met niets

(wat mij betreft maak ik me zorgen.)

Het volkslied van een hypocriet

Schudt de arena-stoelen

Ik wil het tegenovergestelde zijn

Om te bewijzen dat ik allemaal hetzelfde ben

Een elegie voor elegantie

Aangenomen zo elegant

Maar eerlijk gezegd ben ik transparant

Het simpele feit dat ik ben veranderd

Nu duidelijk voor al mijn vrienden

Wie gleed weg langs het pad

Omdat ik ze geliefden heb gemaakt

De liefde bedrijven in plaats van vrienden te maken

Het volkslied van de huichelaar

Schudt de arena-stoelen

Ik wil het tegenovergestelde zijn

Maar ik ben veranderd, er is geen weg meer terug