Как служил солдат - Эдуард Хиль, Матвей Исаакович Блантер

Как служил солдат службу ратную,

Службу ратную, службу трудную

Двадцать лет служил и еще пять лет…

Генерал-аншеф ему отпуск дал.

2. Как пришел солдат во родимый дом —

Вся-то грудь в крестах, сам седой, как лунь.

На крыльце стоит молода жена —

Двадцати годов словно не было.

3. Ни морщинки нет на щеках ее,

Ни сединки нет в косах девичьих.

Посмотрел солдат на жену свою

И сказал солдат слово горькое: 4. «Видно ты, жена, хорошо жила.

Хорошо жила — не состарилась…»

А в ответ с крыльца говорит она,

Говорит, сама горько плачется: 5. «Не жена твоя я законная,

А я дочь твоя, дочь сиротская.

А жена твоя пятый год лежит

Во сырой земле под березонькой."6. Как вошел в избу, сел за стол солдат,

Зелена вина приказал подать.

Пьет вино солдат, по щекам его

То ль вино течет, то ли слезаньки.

Hoe diende een soldaat in militaire dienst,

Militaire dienst, moeilijke dienst

Twintig jaar gediend en nog eens vijf jaar...

De opperbevelhebber gaf hem verlof.

2. Hoe de soldaat naar zijn dierbare huis kwam -

Zijn hele borst staat in kruisen, hij is zelf grijs, als een kiekendief.

Op de veranda staat een jonge vrouw -

Twintig jaar leek niet te bestaan.

3. Er is geen rimpel op haar wangen,

Er is geen enkel grijs haar in meisjesachtige vlechten.

De soldaat keek naar zijn vrouw

En de soldaat zei een bitter woord: 4. 'Zie je, vrouw, je hebt goed geleefd.

Ze leefde goed - ze werd niet oud ... "

En als reactie vanaf de veranda zegt ze:

Ze zegt bitter te huilen: 5. “Ik ben niet je wettige echtgenote,

En ik ben je dochter, een weesdochter.

En je vrouw liegt al voor het vijfde jaar

In de vochtige aarde onder de berkenboom." 6. Zodra hij de hut binnenkwam, ging de soldaat aan tafel zitten,

Groene wijn besteld om te serveren.

De soldaat drinkt wijn, op zijn wangen

Of de wijn vloeit, of de tranen.