Que Amor Não Me Engana - Dulce Pontes

Que amor não me engana com a sua brandura

Se da antiga chama, mal vive a amargura

Numa mancha negra, numa pedra fria

Que amor não te entrega na noite vazia

E as vozes embargam num silêncio aflito

Quando mais se apartam mais se ouve o seu grito

Muito as flor das àguas, noite marinheira

Para a minha beira

Em novas coutadas, junto de uma hera

Nascem flores vermelhas pela Primavera

Assim tu souberas irmã cotovia

Dizer-me se esperas o nascer do dia

E as vozes embargam num silêncio aflito

Quando mais se apartam mais se ouve o seu grito

Muito as flor das àguas, noite marinheira

Para a minha beira.

Die liefde bedriegt me niet met zijn zachtaardigheid

Als van de oude vlam de bitterheid nauwelijks leeft

In een zwarte vlek, in een koude steen

Die liefde geeft je niet weg in de lege nacht

En de stemmen brengen verlegenheid in een pijnlijke stilte

Hoe meer ze uit elkaar gaan, hoe meer je hun gehuil hoort

Zeer bloemrijke wateren, zeemansnacht

tot mijn rand

In nieuwe coutadas, naast een klimop

Rode bloemen bloeien in de lente

Zo kende je zuster leeuwerik

Vertel me of je wacht op de zonsopgang

En de stemmen brengen verlegenheid in een pijnlijke stilte

Hoe meer ze uit elkaar gaan, hoe meer je hun gehuil hoort

Zeer bloemrijke wateren, zeemansnacht

Tot mijn rand.