Nevoeiro - Dulce Pontes

Nem rei nem lei, nem paz nem guerra

Define com perfil e ser este fulgor baço da terra

Que é Portugal a entristecer

Brilho sem luz e sem arder

Como o que o fogo-fátuo encerra

Ninguém sabe que coisa quer

Ninguém conhece que alma tem

Nem o que é mal nem o que é bem

Que ânsia distante perto chora?

Tudo é incerto e derradeiro

Tudo é disperso, nada é inteiro

Ó Portugal, hoje és nevoeiro

Nem rei nem lei, nem paz nem guerra

Define com perfil e ser este fulgor baço da terra

Que é Portugal a entristecer

Brilho sem luz e sem arder

Como o que o fogo-fátuo encerra

Ninguém sabe que coisa quer

Ninguém conhece que alma tem

Nem o que é mal nem o que é bem

Que ânsia distante perto chora?

Tudo é incerto e derradeiro

Tudo é disperso, nada é inteiro

Ó Portugal, hoje és nevoeiro

É hora!

Noch koning noch wet, noch vrede noch oorlog

Definieert met profiel en deze doffe gloed van de aarde

Wat is Portugal om verdrietig van te worden

Gloed zonder licht en zonder te branden

Wat bevat het dwaallichtje?

Niemand weet wat ze willen

Niemand weet welke ziel je hebt

Noch wat slecht is, noch wat goed is

Welk verlangen ver in de buurt huilt?

Alles is onzeker en ultiem

Alles is verstrooid, niets is compleet

Oh Portugal, het is vandaag mist

Noch koning noch wet, noch vrede noch oorlog

Definieert met profiel en deze doffe gloed van de aarde

Wat is Portugal om verdrietig van te worden

Gloed zonder licht en zonder te branden

Wat bevat het dwaallichtje?

Niemand weet wat ze willen

Niemand weet welke ziel je hebt

Noch wat slecht is, noch wat goed is

Welk verlangen ver in de buurt huilt?

Alles is onzeker en ultiem

Alles is verstrooid, niets is compleet

Oh Portugal, het is vandaag mist

Het is tijd!