Lament - District 97, John Wetton

I guess I tried to show you how

I’d take the crowd with my guitar

And business men would clap their hands

And clip another fat cigar

And publishers would spread the news

And print my music far and wide

And all the kids who played the blues

Would learn my licks with a bottle neck slide

But now it seems the bubble’s burst

Although you know there was a time

When love songs gathered in my head

With poetry in every line

And strong men strove to hold the doors

While with my friends I passed the age

When people stomped on dirty floors

Before I trod the rock’n’roll stage

I’ll thank the man who’s on the 'phone

And if he has the time to spend

The problem I’ll explain once more

And indicate a sum to lend

That ten percent is now a joke

Maybe thirty, even thirty-five

I’ll say my daddy’s had a stroke

He’d have one now, if he only was alive

I like the way you look at me You’re laughing too down there inside

I took my chance and you took yours

You crewed my ship, we missed the tide

I like the way the music goes

There’s a few good guys who can play it right

I like the way it moves my toes

Just say when you want to go and dance all night…

Ik denk dat ik heb geprobeerd je te laten zien hoe

Ik zou de menigte pakken met mijn gitaar

En zakenlieden klapten in hun handen

En nog een dikke sigaar knippen

En uitgevers zouden het nieuws verspreiden

En print mijn muziek wijd en zijd

En alle kinderen die de blues speelden

Zou mijn licks leren met een bottleneck slide

Maar nu lijkt de bubbel te barsten

Hoewel je weet dat er een tijd was

Toen liefdesliedjes zich verzamelden in mijn hoofd

Met poëzie in elke regel

En sterke mannen streefden ernaar om de deuren vast te houden

Terwijl ik met mijn vrienden de leeftijd heb gepasseerd

Toen mensen op vuile vloeren stampten

Voordat ik het rock'n'roll-podium betrad

Ik zal de man bedanken die aan de telefoon is

En als hij tijd heeft om te besteden

Het probleem zal ik nog een keer uitleggen

En geef een te lenen bedrag aan

Die tien procent is nu een grap

Misschien dertig, zelfs vijfendertig

Ik zal zeggen dat mijn vader een beroerte heeft gehad

Hij zou er nu een hebben, als hij nog leefde

Ik hou van de manier waarop je naar me kijkt. Je lacht te diep van binnen

Ik nam mijn kans en jij de jouwe

Je hebt mijn schip bemand, we hebben het tij gemist

Ik hou van de manier waarop de muziek gaat

Er zijn een paar goede jongens die het goed kunnen spelen

Ik hou van de manier waarop het mijn tenen beweegt

Zeg gewoon wanneer je de hele nacht wilt gaan dansen...