Hieronder staat de songtekst van het nummer Abschiedsparty , artiest - Die Orsons met vertaling
Originele tekst met vertaling
Die Orsons
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Und da geht sie
Die vielleicht beste Zeit meines Lebens kurz runter zum Späti (Ciao)
Kauft sich Chips und 'ne Spezi
Tickets für 'n 3D-Kinofilm, der für ewig geht
Und ward nie wieder gesehen, wie ein Yeti (Was geht?)
Freundschaftsbändchen — Wolfgang Petry
Erst dann, wenn der Kernkraftreaktor schmilzt
Merkt man wie schmerzhaft der Abschied wird
Plötzlich allein auf einer einsamen Insel
Und es bleibt einem nix übrig als alles Scheiße zu finden
Das Neue ist häufig ein weites Meer
Und du treibst umher, bis du Wellenreiten lernst
Bis du langsam bemerkst, dass das worüber du dich anfangs beschwerst
Du irgendwann mal pervers vermissen wirst, romantisch verzerrt
Anker werfen — Das Dort wird hier
Während das Hier zum Dort wird
Orsons
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Der Phoenix brennt, Erde schwebt hoch vom Sarg
Was dich jung tötet macht dich groß und stark
Heb' mein Glas automatisch, wer hat g’rad' Prost gesagt
Und mit Bier in der Stimme, dass er eure Wohnung mag?
10.000 Menschen klatschen Regen an das Küchenfenster
Dort, wo die Raucher sich versammeln, stets ertönt Gelächter
Bullen klingeln wegen Ruhestörung, die Nacht ist perfekt
Leise jetzt!
Scheiß auf des!
Dreh' auf, sie sind wieder weg
Ich werd' nie über uns hinwegkomm'
Mich zerreist der Kummer
Doch Schmerz plus Vorfreude ist gleich Zeit für Wunder
Das färbt das Chamäleon in meiner Brust doch wieder bunter
So lass' ich los und bemerke, mich zieht ja fast nichts runter
Außer, dass ich euch jetzt erstmal nicht mehr seh'
Erinnert das unbeschriebene Blatt an frischen Schnee
Und ich schreib mit einem Snowboard einen Spruch, er geht:
«Liebe Nachbarn, tut uns leid.
Schaut auf den Zettel, der am Eingang steht.»
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Jap, war schon nett, so 'ne WG
Vielleicht bisschen zu oft abgestürzt — PC
Jemand da, wenn man jemand braucht
Aber eben auch jeden Tag geht es auf die Eier wie’n Legehaus
Hassliebe, beste Feinde
Ohrfeigen, Lästereien und echte Meinungen
Letzte Heimat, schlechte Laune
All das geht jetzt in Rauch auf
Und zieht raus auf den Hausflur, rauf in den 8
Dort aus der Dachluke raus in die Nacht
Und wir stehen hier und schreien, fast wie zur Einweihung
Als würden wir in was reinfeiern
Wenn der Zweck wegfällt, dann meist auch die Gemeinschaft
Meldet euch doch wieder mal, wenn ihr Zeit habt
Und dann freuen wir uns über die Vergangenheit
Und darüber, wie sie uns zusammenschweißt, ich sag':
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Beste buren, het zou kunnen
Het spijt ons dat het rumoerig wordt vandaag
We hebben een afscheidsfeestje
Dan zijn we, dan zijn we
Oude tijden gaan voorbij
Niet slecht, alles zal nieuw zijn
We hebben een afscheidsfeestje
Dan zijn we, dan zijn we weg
En daar gaat ze
Misschien wel de beste tijd van mijn leven tot aan de Späti (Ciao)
Koop chips en een vriend
Tickets voor een 3D-film die eeuwig doorgaat
En nooit meer gezien als een Yeti (What's up?)
Vriendschapsarmbanden — Wolfgang Petry
Alleen als de kernreactor smelt
Besef je wel hoe pijnlijk het is om afscheid te nemen?
Plotseling alleen op een eenzaam eiland
En er zit niets anders op dan alles shit te vinden
Het nieuwe is vaak een uitgestrekte zee
En je zweeft rond totdat je leert surfen
Totdat je je langzaam realiseert dat je daar in eerste instantie over klaagt
Op een dag mis je pervers, romantisch vervormd
Laat het anker vallen - Het wordt hier
Zoals het hier daar wordt
Orsons
Beste buren, het zou kunnen
Het spijt ons dat het rumoerig wordt vandaag
We hebben een afscheidsfeestje
Dan zijn we, dan zijn we weg
Oude tijden gaan voorbij
Niet slecht, alles zal nieuw zijn
We hebben een afscheidsfeestje
Dan zijn we, dan zijn we weg
De feniks brandt, de aarde zweeft hoog uit de kist
Wat je jong doodt, maakt je groot en sterk
Hef automatisch mijn glas, die zei net proost
En met een biertje in zijn stem dat hij je appartement leuk vindt?
10.000 mensen slaan regen op het keukenraam
Waar de rokers ook samenkomen, er wordt altijd gelachen
De politie belt voor een storing, de nacht is perfect
Wees stil!
Fuck dat!
Zet hem hoger, ze zijn weer weg
Ik kom nooit over ons heen
Het verdriet scheurt me uit elkaar
Maar pijn plus anticipatie is gelijk aan tijd voor wonderen
Dat maakt de kameleon in mijn borst weer kleurrijker
Dus ik laat het los en merk dat bijna niets me naar beneden trekt
Behalve dat ik je voorlopig niet meer zie
Herinnert de schone lei aan verse sneeuw
En ik schrijf een gezegde met een snowboard, het werkt:
«Beste buren, het spijt ons.
Kijk naar het briefje bij de ingang."
Beste buren, het zou kunnen
Het spijt ons dat het rumoerig wordt vandaag
We hebben een afscheidsfeestje
Dan zijn we, dan zijn we weg
Oude tijden gaan voorbij
Niet slecht, alles zal nieuw zijn
We hebben een afscheidsfeestje
Dan zijn we, dan zijn we weg
Ja, het was leuk, als een flat share
Misschien iets te vaak gecrasht - pc
Iemand daar als je iemand nodig hebt
Maar elke dag ligt het op de eieren als een leghuis
Liefde haat, beste vijanden
Klappen, roddels en echte meningen
Laatste thuis, slecht humeur
Dat gaat nu allemaal in rook op
En verhuist naar de gang, tot de 8e verdieping
Daar uit het dakluik de nacht in
En we staan hier en schreeuwen, bijna zoals bij de inauguratie
Alsof we ergens in feesten
Als het doel weg is, is de gemeenschap dat meestal ook
Meld je alsjeblieft weer als je tijd hebt
En dan verheugen we ons in het verleden
En over hoe het ons aan elkaar bindt, zeg ik:
Beste buren, het zou kunnen
Het spijt ons dat het rumoerig wordt vandaag
We hebben een afscheidsfeestje
Dan zijn we, dan zijn we
Oude tijden gaan voorbij
Niet slecht, alles zal nieuw zijn
We hebben een afscheidsfeestje
Dan zijn we, dan zijn we weg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt