Hieronder staat de songtekst van het nummer 80 Millionen Hooligans , artiest - Die Goldenen Zitronen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Die Goldenen Zitronen
Gestern Nacht wachte ich auf, ich hatte bös geträumt
Von tausend Toden hatte ich keinen einzigen versäumt
80.000.000 Hooligans trugen neben mir aufgespießt den Kopf von Egon Krenz
Sie schrien «Deutsche Frauen, deutsches Bier, schwarz-rot-gold, wir steh’n zu
dir»
Ich sah zwar keine Frauen, die Fahne schwarz-weiß-rot
Doch sie nannten sich das Volk ihren Willen oberstes Gebot
Und ich und ich mein Fleisch war
Schon nach wenigen Minuten war es gar
Es zu riechen machte mir selbst Appetit
Würden sie mir ein Stück reichen äss ich mit
40.000.000 Autos rollten über mich hinweg
Und ich spürte unter mir ragten Knochen aus dem Dreck
Ich war nicht ganz sicher aber dennoch schien es mir
Die Besitzer dieser Knochen lagen unfreiwillig hier
Sie waren wohl aus Kuba, der Türkei und Vietnam
Und die Hooligans skandierten: «Wir kriegen jeden von euch dran!»
Es herrsche schliesslich Freiheit und sie wären nur so frei
In freier Wahl zu bestimmen wer nach Hause zu prügeln sei
Und ich und ich und meine Hülle lag
Plattgewalzt quoll raus das Knochenmark
Und was und was von meiner Fresse blieb
Waren Reifenspuren auf Fleisch wie Aspik
Dann erkannten sie den Irrtum
Es beträfe ja nicht mich
Und es hob einer auf und er schrie mir ins Gesicht:
«Nichts für ungut, Kumpel!»
und er gab mir einen Klaps
«Wir trinken jetzt bei ALDI auf die Freiheit einen Schnaps»
Auf den Strassen herrschte Wahlkampf das Ergebniss stand wohl fest
Der große, dicke König steht für ALDI, BILD und WEST
Und ich und ich und mir war
Als wären die von meiner Sorte auf einmal rar
Ik werd vannacht wakker met een nare droom
Ik had geen enkele van de duizend doden gemist
80.000.000 hooligans droegen het hoofd van Egon Krenz gespietst naast me
Ze riepen "Duitse vrouwen, Duits bier, zwart-rood-goud, we staan erbij!
aan u"
Ik zag geen vrouwen, de vlag was zwart, wit en rood
Maar ze noemden de mensen hun wil opperste
En ik en ik was mijn vlees
Na een paar minuten was het klaar
De geur ervan wakkerde mijn eetlust aan
Als je me een stuk zou geven, zou ik met je eten
40.000.000 auto's rolden over me heen
En ik voelde botten uit het vuil onder me steken
Ik was niet helemaal zeker, maar het leek me toch
De eigenaren van deze botten lagen hier onvrijwillig
Ze kwamen waarschijnlijk uit Cuba, Turkije en Vietnam
En de hooligans scandeerden: "We pakken jullie allemaal!"
Vrijheid regeert tenslotte en ze zouden alleen zo vrij zijn
Vrije keuze om te bepalen wie er naar huis wordt geslagen
En ik en ik en mijn schelp lag
Beenmerg gutste er afgeplat uit
En wat en wat bleef er van mijn gezicht over?
Waren bandensporen op vlees zoals aspic
Toen beseften ze de fout
Het gaat mij niet aan
En iemand pakte het op en riep in mijn gezicht:
"Niet beledigend, maat!"
en hij sloeg me
'We drinken nu een schnaps bij ALDI voor vrijheid'
Er was een verkiezingscampagne op straat, de uitslag was vast zeker
De grote, dikke koning staat voor ALDI, BILD en WEST
En ik en ik en ik was
Alsof mijn soort ineens zeldzaam is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt