Hieronder staat de songtekst van het nummer Comme un prince , artiest - Demi Portion, IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
Demi Portion, IAM
Oh yé yé
Oh oh, oh ohoh
Premier skeud (sques-di) dans un quartier rincé, suivez mes sensei
Dans mon rêve US, tu pouvais m’pincer
L’histoire un check que j’te fais ravir un coeur
Mais pas l’temps, j'étais c’frenchy entouré de gunneurs dangereux
Avec mon jean Levis couleur tangerine
J'étais là où les démons bavent et où les anges riment
Je suis parti discret avec au MIC pelerin
Et j’savais que je m'élèverai sans faire appel au baise-main
Lourdement armé dans la caisse a derek
Passer de la rue au studio lorsque j’appuie play rec tout à coup
Mon monde s’illuminait avec mes textes bout à bout
C'était la vie et la mort debout qui couraient coude à coude
Puis on a écrit à 4 mains, Jo m’a rejoint
Combien de potes n’ont pas passé les années 80
Quand quelques ballons soufflés à ça de nous
DJE voulait qu’on s’venge et tirer sur ces gars qui priaient à genoux
Là c'était la fois de trop, garder la main sur le métal
Mais celui du micro, voilà ma destinée
La vie pourrie, j’lui ai serré la pince
Laisser la rue au roi et moi j’suis parti comme un prince
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Maître de cérémonie, j’arrive à fond comme une grosse tornade
Un coup de pioche, on s’dépêche
J’suis la tempête sur Fortnite
Monter l’echelle, viser haut
Revoir nos vies en vidéo
Des fois j’ai été très rapide, sur d’autres j’suis Doc Gynéco
On dit qu’le son nous anime
Regarde IAM en témoignent
On s’réveille aujourd’hui car on est né sous la même étoile
Il est tant d’crier victoire
On m’a dit «toi ne lâche pas «La fierté des nôtres, l’armée meurt mais ne se rend pas
On chante, depuis le début, si le malheur nous coince
On fera en sorte, le sais-tu oui, de partir comme un prince
Premier concert à New York, un album en 2011
Vu qu’la vie n’est pas si rose, j’trouve mes couleurs sur autre chose
Petit frère a déserté, sorti des terrains d’jeu
Absorbé par la fumée, caché par un joint d’beu
On s’concentre, on apprend tardivement qu'ça passe trop vite
Vive le rap à l’ancienne, le futur me rend nostalgique
La tête haute mon pote
Aussi tranchant qu’un katana
On a préféré rester humble
Ashtag Kendrick Lamar
Basket blanche j’respecte l’arche
J’finirai par mama mia
J’partirai comme un prince
Juste avant de danser le mia
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Nos convictions sous le bras
On continue à tracer
Et n’en déplaise aux étiquettes, on continue à blesser
Ouais jète un oeil sur tout c’public, on continue à peser
T’inquiète on n’rate pas l’essentiel, on continue à kiffer
Toujours la même ligne de mire que ces mômes pleines de rêves
Parti du métro, sans ticket vers le monde
La quête reste un thème, n’aucun corps sous les décombres
Cherche-nous là où s’en brisent les codes
Là où l'âme demeure une place forte
Chacune de nos phrases porte une charge pleine de rage de vie
Des tonnes de larmes, des kilos de pages, sous l’néon noircit
Jour après jour, ça doit être ça l’amour
Après 30 ans d’vie commune, on n’a toujours pas fait le tour
Mais c’est comme ça qu’on l’aime, fier, beau
Mais sans concession
Une rose qui germe dans nos têtes, rasées mais qui poussent sur le béton
Crois-nous si on te dit qu’on porte notre art à bout de lances
C’est sur, venus à poil, on repartira comme des princes, ouais
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Oh ja ja
Oh Oh oh oh oh
Eerste skeud (sques-di) in een gespoelde buurt, volg mijn sensei
In mijn Amerikaanse droom zou je me kunnen knijpen
Het verhaal een cheque die ik je een hart onder de riem laat steken
Maar geen tijd, ik was Frenchy omringd door gevaarlijke kanonniers
Met mijn tangerine Levis jeans
Ik was waar demonen kwijlen en engelen rijmen
Ik ging discreet weg met de MIC-pelgrim
En ik wist dat ik zou opstaan zonder te roepen om de handkus
Zwaar bewapend in dereks krat
Ga van straat naar studio als ik ineens op play rec druk
Mijn wereld lichtte op met mijn teksten van begin tot eind
Het was leven en dood schouder aan schouder staan en rennen
Toen schreven we met 4 handen, Jo voegde zich bij mij
Hoeveel homies hebben de jaren 80 niet gehaald?
Toen een paar ballonnen dat van ons opbliezen
DJE wilde wraak en schiet die kerels die op hun knieën bidden neer
Dat was te veel tijd, hou je hand op het metaal
Maar de microfoon, dat is mijn lot
Rot leven, ik schudde zijn hand
Verlaat de straat aan de koning en ik vertrok als een prins
Oh yé yé (go go) Oh yé yé
Laat ze maar praten (ohoh)
Zolang we leven, zolang we rappen
Oh Oh oh
Net als prinsen moeten we vertrekken
Ceremoniemeester, ik kom volledig als een grote tornado
Een houweel, we haasten ons
Ik ben de storm in Fortnite
Beklim de ladder, mik hoog
Bekijk ons leven in video
Soms was ik erg snel, op andere ben ik Doc Gyneco
Ze zeggen dat geluid ons drijft
Kijk hoe IAM getuigt
We worden vandaag wakker omdat we onder dezelfde ster zijn geboren
Het is tijd om de overwinning te huilen
Ik kreeg te horen "je laat niet los" De trots van ons volk, het leger sterft maar geeft zich niet over
We zingen, vanaf het begin, als tegenslag ons vasthoudt
We zullen ervoor zorgen, wist je dat, we gaan als een prins
Eerste concert in New York, een album in 2011
Aangezien het leven niet zo rooskleurig is, vind ik mijn kleuren op iets anders
Kleine broer is verlaten, heeft de speeltuinen verlaten
Geabsorbeerd door de rook, verborgen door een joint van beu
We concentreren ons, we leren laat dat het te snel voorbij gaat
Lang leve old school rap, de toekomst maakt me nostalgisch
Kop op mijn vriend
Zo scherp als een katana
We bleven liever bescheiden
Ashtag Kendrick Lamar
Witte basketbal, ik respecteer de boog
Ik zal eindigen met mama mia
Ik vertrek als een prins
Net voor het dansen van de mia
Oh yé yé (go go) Oh yé yé
Laat ze maar praten (ohoh)
Zolang we leven, zolang we rappen
Oh Oh oh
Net als prinsen moeten we vertrekken
Onze overtuigingen onder de arm
We blijven volgen
En geen belediging voor de labels, we blijven pijn doen
Ja kijk eens naar al dit publiek, we blijven wegen
Geen zorgen, we slaan de plank niet mis, we blijven genieten
Altijd hetzelfde gezichtsveld als deze kinderen vol dromen
Weg uit de metro, zonder een ticket naar de wereld
De zoektocht blijft een thema, geen lichamen onder het puin
Zoek ons waar de codes breken
Waar de ziel een bolwerk blijft
Elk van onze zinnen bevat een lading vol woede van het leven
Tonnen tranen, kilo's pagina's, onder de zwartgeblakerde neon
Dag na dag, dat moet liefde zijn
Na 30 jaar samen zijn we er nog steeds niet uit
Maar zo hebben we het graag, trots, mooi
Maar zonder compromis
Een roos die ontspruit in onze hoofden, geschoren maar groeit op het beton
Geloof ons als we je vertellen dat we onze kunst aan het einde van de speren dragen
Het is aan, kom naakt, we vertrekken als prinsen, yeah
Oh yé yé (go go) Oh yé yé
Laat ze maar praten (ohoh)
Zolang we leven, zolang we rappen
Oh Oh oh
Net als prinsen moeten we vertrekken
Oh yé yé (go go) Oh yé yé
Laat ze maar praten (ohoh)
Zolang we leven, zolang we rappen
Oh Oh oh
Net als prinsen moeten we vertrekken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt